Black Rock Shooter - la serie (streaming ufficiale in otto lingue)

[Blasor]

Tra cui anche l'italiano, come per Fate/Zero, altra gradita iniziativa su NicoNico.



Sito ufficiale in inglese qui, riassunto del materiale qui.
La numerazione sarà particolare, 8 episodi. Lo studio è Ordet come fu per l'OAV e con lui gran parte di chi ci aveva lavorato. Ordet è al suo secondo progetto di "produzione", dopo appunto il primo OAV, in precedenza ha sempre collaborato nel lavoro di altri.

Il canale da cui poter vederlo, a partire dal 3 febbraio: ????????????? - ?????????

Se i sottotitoli italiani saranno come quelli di Fate/Zero, switcherò gli inglesi con immenso piacere.

[Blasor]

A quanto pare, non è più possibile usare lingue diverse da quella riconosciuta. Qualcuno mi fa la gentilezza di provare a cambiare lingua, una qualsiasi a parte l'italiano, e vedere se permette la riproduzione?
Se pure per la seconda parte di Fate/Zero è la stessa cosa mi inalbero.


Comunque, la serie di Black Rock Shooter è una versione alternativa dell'OAV, almeno così pare dal primo episodio. Se però l'OAV appariva più come un esercizio di stile (riuscito) frammentato e alternato con una storiella sull'amicizia un po' blanda, di cui stringi stringi manco si capiva l'obbiettivo, sinceramente... la serie parte con premesse migliori, anche solo nel dare un "senso" alla parte stilosa (ancora più stiolosa!), mentre quella sempre riguardante l'amicizia promette di sviluppari molto meglio. Il tutto ancora più ricco si simbologia, appena accennata nell'OAV, resa bene dai sottotitoli italiani fin troppo letterali e con qualche errorino di battitura qua e là.
Credo proprio lo seguirò, tanto per aggiungere una quarta serie da vedere settimana per settimana Tanto son solo otto episodi da quel che ho capito.

[Cloud7896]

Appena ho provato a switchare in inglese mi ha chiesto il login... <.< , mi devo registrare proprio per poter cambiare lingua?
Cmq... è normale che quando l'ho avviato in Ita poco sopra nella schermata nell'video sono cominciate a comparire delle scritte in italiano(commenti presumo)... che erano tutte bestemmie?
Ah e fra 100 di queste ho notato una frase: Se lo volete adattare bene in italiano fatelo bene!
E poi c'era anche uno: Mi piacciono i bastoncini findus.
senza parole

[Akuino]

Visto venerdì scorso, visivamente è davvero bello. Alcune scene mi parevano sprizzare yuri da tutti i pori, chissà. Sub ita abbastanza pessimi, ma apprezzo il gesto del tradurre un anime a trasmetterlo in streaming per le nazione estere, quindi non mi lamento

@Cloud7896: sì, durante tutta la puntata le scritte che scorrono in alto danno una noia pari a poche altre cose. Non so se cambiano nel tempo, quando ho visto l'anime io, erano tutte incentrate sugli "uccelli" e battute annesse

@Blasor: provando a mettere la lingua inglese, esce questo messaggio:

Failed to play the video
This video can only be viewed from the following regions:
CANADA
UNITED STATES

Stessa cosa per Germania, Francia eccetera. Tocca guardarlo subbato ita Vabè, a me non da poi così tanto noia vedere qualche errore di traduzione qua e la - ovviamente se il senso dei discorsi permane -. Però peccato.

[slavic]

le poi disabilitare quelli sono i commenti del cazz

cmq ero curioso di vedere di che si parlava, ma cmq mai visto cagate del genere in streaming con i sub fatti da "loro" sempre aspettato i fansub se volevo guardare

[Emerald_Weapon]

Più tardi spero di poterlo vedere, il prossimo sarà giorno 11?

E, secondariamente, è necessario l'OAV per poterselo godere? (Dal commento di Blasor pare di no)


Pesantemente OT. ringrazio slavic per il consiglio che mi ha dato ti avrei mandato un pm, ma sarebbe stato troppo informale

[Akuino]

Messaggio inviato da Emerald_Weapon

Più tardi spero di poterlo vedere, il prossimo sarà giorno 11?

E, secondariamente, è necessario l'OAV per poterselo godere? (Dal commento di Blasor pare di no)

Esce una puntata ogni venerdì, alle ore 15 (italiane) mi pare. L'OVA non serve vederlo, magari giusto per farsi un idea di cosa sia Black Rock Shooter (ma poi neanche tanto Io oltre a sapere che la protagonista è un rimaneggiamento di Miku Hatsune non ho mai capito dove volesse andare a parare l'OVA).

[Blasor]

Grazie per i feedback, mi chiedo che diavolo di senso abbia precludere le lingue, soprattutto quando lo scorso esperimento non era stato fatto ed erano tutti contenti.

I commenti di Nico nico, come concezione del sistema proprio, è tra le più grandi idiozie prodotte dalla rete. Per disabilitarli basta cliccare sulla nuvoletta tratteggiata.

Messaggio inviato da Akuino

Alcune scene mi parevano sprizzare yuri da tutti i pori, chissà.

Beh dai addirittura? Anzi che fin'ora ho apprezzato il fatto che non si è sconfinato per nulla in atteggiamenti saffici. Solo una forte, pericolosa ossessione...

Messaggio inviato da Akuino

Tocca guardarlo subbato ita Vabè, a me non da poi così tanto noia vedere qualche errore di traduzione qua e la - ovviamente se il senso dei discorsi permane -. Però peccato.

Di positivo c'è che non si perde nulla della simbologia, grazie alla traduzione letterale, una delle classiche cose che un fansub fatto male può rovinare. Certo, il resto è quello che è.

Messaggio inviato da slavic

cmq ero curioso di vedere di che si parlava, ma cmq mai visto cagate del genere in streaming con i sub fatti da "loro" sempre aspettato i fansub se volevo guardare

Ti dovessi dire, i sub inglesi fatti da loro sono solitamente ottimi, meglio di certi fansub, per questo li volevo usare.

Messaggio inviato da Emerald_Weapon

E, secondariamente, è necessario l'OAV per poterselo godere? (Dal commento di Blasor pare di no)

Come detto no, si riparte da zero. Anzi che quanto visto fin'ora è già meglio dell'OAV nel complesso.

Messaggio inviato da Akuino

L'OVA non serve vederlo, magari giusto per farsi un idea di cosa sia Black Rock Shooter (ma poi neanche tanto Io oltre a sapere che la protagonista è un rimaneggiamento di Miku Hatsune non ho mai capito dove volesse andare a parare l'OVA).

Non proprio, il media Black Rock Shooter è ispirato ad un omonimo brano cantato da Miku, il nesso con Vocaloid si ferma qui. Anzi che nell'OAV il brano appare solo come bgm, la serie animata è la prima a farne sentire un estratto.
Quanto all'OAV, voleva andare a parare sul tema dell'amicizia infighettando i conflitti dell'animo, senza riuscirci. La serie forse ci riuscirà. Ah, prevalentemente si va a parare sul merchandise comunque

[Akuino]

Messaggio inviato da Blasor

Beh dai addirittura? Anzi che fin'ora ho apprezzato il fatto che non si è sconfinato per nulla in atteggiamenti saffici. Solo una forte, pericolosa ossessione...

Beh, se sfocerà nel saffico per me tanto di guadagnato. Spiego meglio: non che sia un amante del "lesbo everywhere", però relazioni tra gentil sessi (platoniche eh, non per forza carnali) mi piacciono molto più di quelle "convenzionali", considerando la psiche sentimentale femminile molto più affascinante di quella maschile. Ovviamente poi sta agli autori rendere bene una cosa del genere. Vabè, ma poi sono considerazioni personali, quindi taglio qua

Messaggio inviato da Blasor

Non proprio, il media Black Rock Shooter è ispirato ad un omonimo brano cantato da Miku, il nesso con Vocaloid si ferma qui. Anzi che nell'OAV il brano appare solo come bgm, la serie animata è la prima a farne sentire un estratto. Quanto all'OAV, voleva andare a parare sul tema dell'amicizia infighettando i conflitti dell'animo, senza riuscirci. La serie forse ci riuscirà. Ah, prevalentemente si va a parare sul merchandise comunque

Ah, grazie della delucidazione. Io credevo che la track fosse stata fatta proprio per l'OVA Poi la parte del merchandising...vabè quello era scontato (tra l'altro ho pure una figure di "Mato").

[Blasor]

Messaggio inviato da Akuino

Beh, se sfocerà nel saffico per me tanto di guadagnato. Spiego meglio: non che sia un amante del "lesbo everywhere", però relazioni tra gentil sessi (platoniche eh, non per forza carnali) mi piacciono molto più di quelle "convenzionali", considerando la psiche sentimentale femminile molto più affascinante di quella maschile. Ovviamente poi sta agli autori rendere bene una cosa del genere. Vabè, ma poi sono considerazioni personali, quindi taglio qua

Ok, neanche io sono contro un certo tipo di tematiche "giustificate" dal contesto. Solo "yuri" è un po' forte, anche nella gradazione minore (che da noi per semplicità è definita shoujo-ai) presuppone una rapporto di affetto che va ben oltre l'amicizia, anche se forte come in questo caso. Kagari (quella che esercita l'ossessione) è borderline, in effetti, ma per affermare vero yuri, yaoi ecc. si passa per certi comportamenti/clichés che ancora non si sono visti.

Messaggio inviato da Akuino

Ah, grazie della delucidazione. Io credevo che la track fosse stata fatta proprio per l'OVA Poi la parte del merchandising...vabè quello era scontato (tra l'altro ho pure una action figure di "Mato").

Nulla

Uh ma una figure di quelle posabili quindi? Quale delle varie?

[Akuino]

Ah, scusa se ho usato termini impropri :\ Comunque hai capito cosa volessi intendere (almeno spero ).
Di figure ho quella della Good Smile Company:

[Blasor]

No ma figurati! Spiace a me piuttosto, pare sempre che salgo in cattedra ma lo faccio in buona fede, per capire se ci capiamo ecco Ho capito cosa intendi e sono per vari versi d'accordo, quando vengono utilizzati certi temi in modo intelligente e/o creativo e/o contestualizzati, no mi importa di eccessi o non eccessi, apprezzo e basta.


Bella veramente quella figure, dinamica, complimenti. Preferisco in gran parte queste rispetto alle "action", a meno che non siano robotiche le giunture mi infastidiscono.

Mi piaceva molto la prima che hanno fatto:

[Akuino]

Curiosità: ma guardando la puntata in streaming dal sito, "loro" lo vedono - con un contatore di visualizzazioni o roba così - e si invogliano ad estendere questa iniziativa anche ad altre serie? O gli anime che riceveranno questo trattamento sono già noti e "quelli sono e quelli restano"?

[Blasor]

Sì è "in progress". Se le visualizzazioni giustificano l'accaparrarsi dei diritti per quante più lingue possibili, continueranno a farlo. Calcolando che:
1) Lo streaming degli anime è particolarmente usato in paesi come gli USA e viene visto come il miglior modo per proporre roba nuova in tempi remunerativi e bruciando sul tempo i fansub;
2) L'esperimento multilingua per ora lo fa solo Nico Nico Douga, che deve avere qualche accordo con Aniplex dato che le due serie fin'ora usate figurano entrambe sotto questo produttore.

Quindi non sappiamo già quali serie si accaparrerà Nico Nico rispetto alla concorrenza, ma è lecito aspettarsi che saranno spesso, se non sempre, tra quelle prodotte da Aniplex.

[Emerald_Weapon]

Visto il primo episodio, posso dire di non averci capito molto?

[Akuino]

Visto il secondo episodio. Bello Mi sta, per ora, piacendo un sacco quest'anime. In certi passaggi mi risulta di un pesante, però continuerò a seguirlo

P.S. Ma soprattutto quanto è bello vedere la puntata senza le scritte che passano in alto sullo schermo

[Blasor]

Messaggio inviato da Akuino

P.S. Ma soprattutto quanto è bello vedere la puntata senza le scritte che passano in alto sullo schermo

Eh beh direi, soprattutto con le cretinate che ci scrivono


Vero un bell'episodio. Kagari è una new entry veramente interessante e... la "sweet storm" è un capolavoro Vediamo ora il ruolo della seconda new entry che è apparsa.
Mi fa piacere comunque che la formula dimostra di avere un senso, col giusto spazio.

[Blasor]

Terzo episodio di introduzione a nuovo arco, pare rielaborare la parte già vista nell'OAV nello stile della serie, arricchendo anche il piatto. Saya si sta rivelando un personaggio più profondo di quanto non sembrasse, così come il "mondo alternativo" potrebbe non essere così distante dagli eventi.

Non sarà lo show dell'anno, ma pare efficace nel mantenere vivo l'interesse.

[Akuino]

Per problemi vari non ho potuto guardare il terzo episodio, appena posso rimedio

EDIT: Visti episodio 3 e 4 all-in-a-row. Molto belli per i miei gusti.

Ormai credo sia chiaro che il "mondo alternativo" sia un pretesto per mettere in scena in cool version i conflitti emotivi/relazionali tra i vari personaggi, o perlomeno io l'ho inteso così (e sinceramente vedendo l'OVA non mi era neanche passato dall'anticamera del cervello ). P.S. Povera Yomi

[Blasor]

Sì, peraltro credo sia evidente ci sia un collegamento più profondo, tra reale e alternativo, di quanto non sembrasse, dati gli stani comportamenti di Saya e situazioni come quella dell'episodio 3 che nel 4 sfogano in maniera ancora da chiarire.

Qualcuno si diverte a giocare coi sentimenti altrui e per un particolare obbiettivo, c'è anche da chiarire il ruolo della "rossa". Reso benissimo il "breakdown" nella 4, comunque.

Ho giusto il timore che tutte le belle premesse che abbiamo finiscano per essere sbrigate in fretta e furia, hanno costruito un impianto narrativo che merita tanti più chiarimenti quanti meno ne daranno per continuare a lucrarci sopra. Spero di sbagliarmi. Comunque siamo esattamente a metà serie.