Traduzioni -> Proposte dagli utenti

[Damnetion]

Salve a tutti.
Proprio in questo periodo avevo voglia di giocare ad un adventure e mi è venuto in mente che da pochi mesi sono usciti i nuovi episodi di SAM & MAX.
Il problema è che sono unicamente in inglese (anche i sottotitoli).
Io lo parlo pure, però farsi un gioco intero scritto e parlato in inglese secondo me rende molto di meno (ed è molto più stancante).
Che ve ne pare di una bella traduzione dei vari episodi??? (di cui ho sentito parlare molto bene!)
Grazie!

[Krenim]

Mi pareva che ci dovesse pensare la JoWood, visto che s'è già occupata delle versioni tedesche e francesi.

[CavaliereOmbra]

A livello ufficioso (ovvero non ancora del tutto ufficiale, ma quasi) girava la voce che a fine programmazione degli episodi sarebbe stata pubblicata una versione completa e tradotta anche in italiano.
Non so se poi hanno davvero intenzione di farlo, o se hanno cambiato idea.

[Olimar85]

Posso consigliare un gioco da tradurre?
A mio parere Shadowgrounds merita molto.
Qui c'è il sito ufficiale.
Io ho cominciato a tradurre un pochino, ma finchè non tocco dialoghi o frasi discorsive tutto bene, sennò... ho dovuto quindi lasciar stare.
Il gioco qui in Italia ha avuto una distribuzione piuttosto cattiva e già il fatto che non è tradotto, molti si tirano indietro dal provarlo.
È stato annunciato di già il seguito, ma anche questo non penso che verrà tradotto... chissà, magari se vorrete fare la traduzione del primo (se vi piacerà) potreste fare pure quella del secondo permettendo pure una migliore distribuzione nel nostro paese... chissà....
Ultima cosa: visto che avevo iniziato a tradurlo, serve fare dei passaggi per cambiare la lingua. Detto così non ha senso, ma se la cosa vi interessa io approfondirò volentieri.

[CavaliereOmbra]

Shadowgrounds lo avevo già notato un po' di tempo fa (http://diariotraduttore.blogspot.com...deogiochi.html) ed è un gioco a cui sto gioco quando ho un po' di tempo libero.
Non è escluso che non possa interessare (anzi)... anche se ora come ora personalmente sono presissimo dalla traduzione di The Fall: Last Days of Gaia (e gli altri mi pare siano anch'essi un po' presi da altri progetti).
Ci sentiamo via PM.

[straniero76]

Salve a tutti, nessuno ha mai pensato di tradurre The Simpson hit and run. E' un gioco talmente bello e carismatico!!!

[CavaliereOmbra]

Messaggio inviato da straniero76

Salve a tutti, nessuno ha mai pensato di tradurre The Simpson hit and run. E' un gioco talmente bello e carismatico!!!

Ciao straniero, a quanto sapevo qualcuno aveva provato a tradurre questo gioco, ma senza successo visto che non dispone della possibilità di inserire sottotitoli durante i dialoghi (rendendo di fatto solo possibile, ma forse nemmeno quello, tradurre i menu).

[Lollo_2000]

Ciao CavaliereOmbra sono nuovo del forum e vorrei ringraziare te e tutto il GIT per avermi fatto scoprire "The Fall Last Days of Gaia" che gioco!! è stato subito amore
Stavo navigando in rete come mio solito da un forum all'altro quando ho visto la vostra discussione sulla tradu del game cosi incuriosito sono andato sul sito ufficiale dove ho scoperto questo fantastico gioco.

Grazie ancora ciao

[CavaliereOmbra]

Messaggio inviato da Lollo_2000

Ciao CavaliereOmbra sono nuovo del forum e vorrei ringraziare te e tutto il GIT per avermi fatto scoprire "The Fall Last Days of Gaia" che gioco!! è stato subito amore
Stavo navigando in rete come mio solito da un forum all'altro quando ho visto la vostra discussione sulla tradu del game cosi incuriosito sono andato sul sito ufficiale dove ho scoperto questo fantastico gioco.

Grazie ancora ciao

Ciao Lollo, quando ho iniziato la traduzione di The Fall non speravo davvero di riuscire a far conoscere un po' più questo gioco che purtroppo ha vissuto vicende tanto sfortunate. Leggere quindi questo tuo messaggio mi riempie davvero di felicità... e spero di poter fare una traduzione che renda giustizia a questo gioco.

Personalmente trovo che questo gioco sia stupendo, forse il vero successore dei due Fallout (e per me, che li ho trovati davvero bellissimi e unici, significa molto).

[straniero76]

causa un bug del gioco System shock 2 l'ho aggiornato con la patch 2.3, solo che risolto il problema del gioco ho perso i sottotitoli in italiano ed anche reinstallando la patch di traduzione i sottotitoli non appaiono... ho provato anche a ricominciare il gioco, ma nulla da fare... Non e' disponibile una patch che traduce il gioco compatibile con l'ultima versione!!! Inoltre, mi domandavo se esiste una traduzione del gioco Septerra core???

[Krenim]

Per Septerra Core non mi pare esista nessuna traduzione, per System Shock II non so proprio aiutarti.

[Sky85]

Che ne dite di Lineage II ? Potrei contribuire

[Sky85]

Qualcuno sa su quali files bisogna agire per tradurlo?

[Kimahiri]

Messaggio inviato da Sky85

Qualcuno sa su quali files bisogna agire per tradurlo?

quelli del server purtroppo....

[Sky85]

e dove si trovano?

[Kimahiri]

Messaggio inviato da Sky85

e dove si trovano?

non si trovano! L'unica traduzione che presumibilmente potresti fare, sarebbe quella di un server privato ma i testi molto probabilmente sono anche compressi quindi nn solo vanno trovati ma anche decriptati. Un lavoraccio neanche molto legale insomma...

[SeNGiR]

Io volevo segnalarvi Space Empires V che stando alle recensioni è il gioco strategico/gestionale più completo (e difficile) in circolazione.
Purtroppo proprio il fatto di essere molto complesso lo rende non facilmente usufruibile in lingua inglese

Ps. gia che ci sono vi chiedo se conoscete qualche gioco simile a Master of Orion sempre in italiano

Ps2. essendo questo topic molto vasto non so se la proposta di questo titolo è stata gia avanzata..

[CavaliereOmbra]

Messaggio inviato da SeNGiR

Ps. gia che ci sono vi chiedo se conoscete qualche gioco simile a Master of Orion sempre in italiano .

Il titolo che come genere gli ci si avvicina di più probabilmente è Galactic Civilizations, un titolo davvero interessante.

[Manhunter_805]

salve a tutti, sapete se esiste una traduzione per postal 2?

[Krenim]

Una traduzione amatoriale è stata fatta, ma onestamente non so proprio da dove puoi scaricarla.