Traduzioni -> Proposte dagli utenti - Page 2 - Il Forum ufficiale di Multiplayer.it, con discussioni, sondaggi e le ultime informazioni

Hex · 31-05-2003, 16.09.58

Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano???
Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese.

CavaliereOmbra · 31-05-2003, 17.24.25

Citazione:

Originally posted by Hex
Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano???
Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese.

C'è un thread apposta dove se ne parla. Se hai qualche dubbio posta li sopra.

Hex · 31-05-2003, 21.05.53

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
C'è un thread apposta dove se ne parla. Se hai qualche dubbio posta li sopra.

Ah si scusa non lo avevo visto

grazie ciao

Luca236 · 02-06-2003, 20.58.10

potreste tradurre freedom force pls??

Haerand · 02-06-2003, 21.21.10

Citazione:

Originally posted by Hex
Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano???
Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese.

Su una vecchia rivista di settori si paralva di traduzione già a buon punto un 3-4 anni fa...non saprei però chi o come l'ha fatto e se è stata pubblicata

cmq proporrei

Evil Island
Startopia
JA UB ( Jagged Alliance Unfinished Businness)
JA 2 ( però non lo posseggo

)

per adesso non me ne vengono altri in mente

Memor · 02-06-2003, 22.02.44

Citazione:

Originally posted by Haerand

Evil Island
Startopia
JA UB ( Jagged Alliance Unfinished Businness)
JA 2 ( però non lo posseggo )

per adesso non me ne vengono altri in mente

Evil Island è in corso di traduzione, Startopia è uscito in italiano, Jagged Alliance 2 a me risulta anch'esso in italiano (ma su quest'ultimo non ne ho la certezza assoluta).

CavaliereOmbra · 02-06-2003, 22.31.11

Citazione:

Originally posted by Luca236
potreste tradurre freedom force pls??

Questo titolo ci era già stato segnalato un po' di tempo fa', ma ancora non sono riuscito a trovarne una copia... vedrèm (traduzione: vedremo

miii, ora traduco pure me stesso :p)!

Citazione:

Originally posted by Haerand
Evil Island
Startopia
JA UB ( Jagged Alliance Unfinished Businness)
JA 2 ( però non lo posseggo )

Confermo quanto scritto qui sopra da Memor per quanto riguarda i primi due titoli (e aggiungo che della traduzione di Evil Island se ne sta occupando l'Italian A.G. Translators Group), ma confesso la mia ignoranza per quello che riguarda Jagged Alliance.

Haerand · 02-06-2003, 22.45.51

Citazione:

Originally posted by Memor
Evil Island è in corso di traduzione, Startopia è uscito in italiano, Jagged Alliance 2 a me risulta anch'esso in italiano (ma su quest'ultimo non ne ho la certezza assoluta).

JA è di importanzione parallela

può esistere già una patch di traduzione

ma non ci sono in italiano ho cercato in lungo e in largo, e non ho trovato nulla...dove hai visto che è in italiano?

Sasha · 02-06-2003, 23.38.45

Citazione:

Originally posted by Haerand
...

^^ lammone!!

scherzo... vi presento mio fratello Marco.

JA e JA2 non credo siano mai usciti in ita.... (JA2 lo abbiamo originale.. se serve x traduz....)

Sarà contento di sapere che EvilIsland è in fase di traduzione da altri gruppi

byebye

Memor · 03-06-2003, 00.00.21

Citazione:

Originally posted by Sasha
^^ lammone!!

scherzo... vi presento mio fratello Marco.

byebye

Piacere...

Dì a tuo fratello che ho trovato la patch che traduce JA2 in ita:
http://utenti.lycos.it/jaforever/Ja2Ita.zip

EDIT BY CAVALIEREOMBRA: confermo, la si puo' trovare anche su Nemesis!

Sammo · 04-06-2003, 15.08.23

Citazione:

Originally posted by Sasha

JA e JA2 non credo siano mai usciti in ita....

Falso.

Ho JA2 in versione "italiana": e' stato distribuito da schifo, la traduzione non fa pena ma non e' impeccabile ( ci sono certe perle....

), ma esiste.
JA l'avevo trovato in una raccolta di altri giochi, ed era in inglese. Purtroppo Deadly Games, ovvero il titolo "intermedio" tra JA e JA2, l'ho trovato anche lui disponibile SOLO in italiano

E dico "purtroppo" perche' anche li' la traduzione era un po' approssimativa...anche peggio!
Il bellissimo parlato comunque e' e resta originale, quindi....

Tornando a Ja2, con la patch italiana funziona "Deidranna Lives" (quella specie di "patch" fan-made che ristruttura radicalmente il gioco, avete presente? ) ? Non ho mai provato e ora come ora mi piacerebbe sapere come va.

Citazione:

(JA2 lo abbiamo originale.. se serve x traduz....)

Di JA2 pero' e' uscita anche la versione Gold, che contiene anche l'espansione Unfinished Business. Quella non ha patch disponibili...credo.

Saluti,
Sammo

D4eM0nUM · 05-06-2003, 02.49.23

Citazione:

Originally posted by hackboyz
Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....

Mi dispiace per voi

, ma ho Sin con scatola in italiano ma manuale e gioco completamente in inglese! Wages of Sin (espansione) invece di italiano ha anche il manuale!
Mi sa che dovete tradurlo!

angelo · 06-06-2003, 13.58.05

Quoto D4eM0nUM....
Anch'io ho Sin e solo la scatola ed il manuale è in italiano.....
Il gioco è completamente in inglese.... (testi e parlato)

GRAZIE e CIAOOOOOOOOOOO

Memor · 06-06-2003, 15.33.41

Gli ultimi interventi confermano la mia convinzione che SiN non esista in italiano, a meno che non sia stato tradotto successivamente, cosa che comunque mi sento di escludere.

Comunque, nonostante dovesse uscire il 10 di questo mese, mi sono accorto che SiN è uscito oggi a 10,90 euro.

HellSnoopy · 07-06-2003, 13.20.47

piacere fratello di sasha

fokker fw190a · 11-06-2003, 21.24.13

gothic II

esce oggi,ma non verrà mai tradotto in italiano.

ma sopratutto la serie ultima VII(black gate e serpent isle).

anachron · 11-06-2003, 21.39.29

eheheh, Gothic 2... avrete novita' nei prossimi tempi

Luca236 · 11-06-2003, 21.57.42

sul serio ghotic 2 nn è in ita???????????????? ma fanno il primo tradotto e vende bene.il secondo di sicuro venderà in italia e nn fanno la traduzione???????? haaaaaarggggghhhhhhhhhh

Sasha · 12-06-2003, 00.16.26

Citazione:

Originally posted by Luca236
sul serio ghotic 2 nn è in ita???????????????? ma fanno il primo tradotto e vende bene.il secondo di sicuro venderà in italia e nn fanno la traduzione???????? haaaaaarggggghhhhhhhhhh

vero, gothic 2 non verrà tradotto da atari/infogrames...

ah, riduci un po le firme... sono grandìne.....

fokker fw190a · 12-06-2003, 01.59.35

gothic II uscirà solo in inglese.

io x questo ma anche x altri motivi ho deciso di non acquistare piu un solo gioco che non sia tradotto in italiano,sono stanco di spendere 60 euri x essere preso x i fondelli da distibutori e spftware house.
Per me è giunto il momento di dire BASTA!

31-05-2003, 16.09.58	#21 (permalink)
Hex Where is Mr. Brown? Registrato il: 07-10-2002 Residenza: Milano... Messaggi: 6.874	Raga nn potreste tradurre FF7 in italiano??? Io l'inglese lo so (sono madrelingua) ma moltissimi dei miei amici non hanno potuto giokarci proprio x colpa dell'inglese. Sparpa... Back from the holyday

11-06-2003, 21.24.13	#36 (permalink)
fokker fw190a Conte Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Genova, è solo Blucerchiata! Messaggi: 5.874	gothic II esce oggi,ma non verrà mai tradotto in italiano. ma sopratutto la serie ultima VII(black gate e serpent isle). Guns n' roses x sempre una leggenda!!! Membro del R.E.I(regio esercito italiano)nel gioco WW2online.

11-06-2003, 21.39.29	#37 (permalink)
anachron Code Master Registrato il: 05-10-2001 Residenza: Padova classe '79 Messaggi: 210	eheheh, Gothic 2... avrete novita' nei prossimi tempi Fight For Freedom, Fight Authorithy, Fight For Anything. Membro fancazzista del Game Italian Translation Armigero della Torlonga Enemy Territory player (te aro isi) WoW Horde Player - Jaedenar - pg:Anachron MSN: r00tseeker@OTTMEIL.com Powered by DUCATI

12-06-2003, 01.59.35	#40 (permalink)
fokker fw190a Conte Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Genova, è solo Blucerchiata! Messaggi: 5.874	gothic II uscirà solo in inglese. io x questo ma anche x altri motivi ho deciso di non acquistare piu un solo gioco che non sia tradotto in italiano,sono stanco di spendere 60 euri x essere preso x i fondelli da distibutori e spftware house. Per me è giunto il momento di dire BASTA! Guns n' roses x sempre una leggenda!!! Membro del R.E.I(regio esercito italiano)nel gioco WW2online.

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata

02-06-2003, 20.58.10	#24 (permalink)
Luca236 Non sono utente Gold Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Nel teatro dei sogni Messaggi: 15.468	potreste tradurre freedom force pls??

06-06-2003, 13.58.05	#33 (permalink)
angelo Nuovo arrivato Registrato il: 20-03-2001 Messaggi: 206	Quoto D4eM0nUM.... Anch'io ho Sin e solo la scatola ed il manuale è in italiano..... Il gioco è completamente in inglese.... (testi e parlato) GRAZIE e CIAOOOOOOOOOOO

06-06-2003, 15.33.41	#34 (permalink)
Memor Utente Registrato Registrato il: 09-05-2003 Messaggi: 250	Gli ultimi interventi confermano la mia convinzione che SiN non esista in italiano, a meno che non sia stato tradotto successivamente, cosa che comunque mi sento di escludere. Comunque, nonostante dovesse uscire il 10 di questo mese, mi sono accorto che SiN è uscito oggi a 10,90 euro.

07-06-2003, 13.20.47	#35 (permalink)
HellSnoopy GeneralBauBau Registrato il: 17-03-2003 Residenza: Colleferro (RM) Messaggi: 972	piacere fratello di sasha

11-06-2003, 21.57.42	#38 (permalink)
Luca236 Non sono utente Gold Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Nel teatro dei sogni Messaggi: 15.468	sul serio ghotic 2 nn è in ita???????????????? ma fanno il primo tradotto e vende bene.il secondo di sicuro venderà in italia e nn fanno la traduzione???????? haaaaaarggggghhhhhhhhhh

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)