Traduzioni -> Proposte dagli utenti - Page 3 - Il Forum ufficiale di Multiplayer.it, con discussioni, sondaggi e le ultime informazioni

CavaliereOmbra · 12-06-2003, 10.47.35

Citazione:

Originally posted by fokker fw190a
gothic II

esce oggi,ma non verrà mai tradotto in italiano.

ma sopratutto la serie ultima VII(black gate e serpent isle).

Ultima VII e' in traduzione sul sito dell'IAGTG.

Per Gothic 2, ci penseremo!

Luca236 · 12-06-2003, 14.25.34

cavaliere.Se dovete tradurre un titolo nn potete tralasciare ghotic2. Vi pregooooooooooooooo

Raziel7 · 12-06-2003, 17.36.35

NHL...

Vampyres · 13-06-2003, 11.40.32

In questo periodo sto giocando a black hawck down, ma non capisco nulla delle comunicazioni radio... non e' che potreste tradurlo?

InSIDIAS · 13-06-2003, 15.32.13

Bè Dateci sostegno e vedremo cosa possiamo fare

InSIDIAS · 13-06-2003, 15.53.54

Citazione:

Originally posted by fokker fw190a
gothic II uscirà solo in inglese.

io x questo ma anche x altri motivi ho deciso di non acquistare piu un solo gioco che non sia tradotto in italiano,sono stanco di spendere 60 euri x essere preso x i fondelli da distibutori e spftware house.
Per me è giunto il momento di dire BASTA!

Bè ti capisco, non tutti sanno accettare dei giochi in inglese soprattutto quando sono degli fps, lo so molto bene perchè ne ho molti, però anche le software house ci spendono molto, e a volte gli vanno male gli affari perchè pochi li comprano, io mi ricordo Zelda Ocarina of time, il titolo + bello e + longevo che abbi mai provato, anche se era in inglese, mi ricordo che dovevo tradurli usando il dizionario e mi ricordo che lo ho finito, e poi nn sai come ero soddisfatto, bè possiamo prendere in esempio morrowind che secondo me, con tutto rispetto per l'ITP e per il suo magnifico lavoro in italiano è meno soddisfacente morrowind così (almeno x me) preferisco con le statistiche e tutto in lingua madre (e pensate che ho solo 6 ad inglese)

pensate riesco a giocare a Highlands Warrior in Tedesco! anche se nn ci capisco null

CavaliereOmbra · 13-06-2003, 16.26.30

Citazione:

Originally posted by Vampyres
In questo periodo sto giocando a black hawck down, ma non capisco nulla delle comunicazioni radio... non e' che potreste tradurlo?

Su Black Hawk Down ci si stava pensando un po' di tempo fa! Magari ce ne occuperemo, bisogna verificare ancora alcune cosette, ma pare (sottolineo pare) fattibile.

Molnar · 14-06-2003, 02.05.46

La serie di DELTA FORCE è in programma?

Bye

CavaliereOmbra · 14-06-2003, 15.17.07

Citazione:

Originally posted by Molnar
La serie di DELTA FORCE è in programma?

Bye

Benvenuto Molnar, come puoi vedere sopra stiamo cercando di capire se la traduzione dell'ultimo episodio di questa serie (BHD) sia traducibile o meno.

InSIDIAS · 17-06-2003, 11.02.01

Bè avverto che si sta aprendo una nuova traduzione!!! starete a vedere...

Sasha · 17-06-2003, 16.16.57

mio fratello volva proporre Divine Divinity.... poi vediamo...

Icar0 · 17-06-2003, 16.50.31

Citazione:

Originally posted by InSIDIAS
Bè avverto che si sta aprendo una nuova traduzione!!! starete a vedere...

Io ho visto che Gothic 2 , non sembrerebbe così difficile da tradurre, sono riuscito ad aprire il filedei dialoghi con xls e dividerlo in modo da avere su un'unica colonna il testo in inglese....

InSIDIAS · 17-06-2003, 17.49.08

Citazione:

Originally posted by Icar0
Io ho visto che Gothic 2 , non sembrerebbe così difficile da tradurre, sono riuscito ad aprire il filedei dialoghi con xls e dividerlo in modo da avere su un'unica colonna il testo in inglese....

Se fosse solo per quello nn ci sarebbero problemi, che sono ben altri, bè allora io avrei anche da proporre il gioco che regalano questo mese con PCA( Moster JAM maximium destruction) cmq in futuro seguiremo anche

eadly Dozen 2 - Pacific Theater=
che come avevo detto, sono il primo italiano ad averlo (bè me lo ha portato mia cugina dal canada)

CavaliereOmbra · 17-06-2003, 17.58.19

Citazione:

Originally posted by Icar0
Io ho visto che Gothic 2 , non sembrerebbe così difficile da tradurre, sono riuscito ad aprire il filedei dialoghi con xls e dividerlo in modo da avere su un'unica colonna il testo in inglese....

Il problema principale quando si affronta una traduzione è avere il consenso della casa madre.
Tutto è fatto in modo che si debba avere molta pazienza.
Ad ogni modo di titoli ce ne sarebbero moltissimi, quasi infiniti.
Lentamente (e qui torniamo alla pazienza di cui sopra) faremo ciò che potremo!

InSIDIAS · 18-06-2003, 01.20.13

Facciamo una vera lista traduzioni interessanti!

Black Hawk Down
Deadly Dozen 2
Divine Divinity
Ghotic II

Luca236 · 18-06-2003, 01.21.37

io voto per ghotic2

InSIDIAS · 18-06-2003, 01.24.56

Citazione:

Originally posted by Luca236
io voto per ghotic2

e chi non lo vorrebbe italiano... cmq quella è una cosa futura vedremo poi....

Kimahiri · 18-06-2003, 20.58.53

Dato che avete fatto il primo potreste fare anche il secondo Deadly Dozen e spero che riusciate e fare anche Ghotic 2 (gli altri non fateli però

)

InSIDIAS · 18-06-2003, 21.34.52

Citazione:

Originally posted by Kimahiri
[B]Dato che avete fatto il primo potreste fare anche il secondo Deadly Dozen e spero che riusciate e fare anche Ghotic 2 (gli altri non fateli però

hehe caro, vedremo!

Kimahiri · 18-06-2003, 22.09.06

Citazione:

Originally posted by InSIDIAS
hehe caro, vedremo!

uffa:p

13-06-2003, 15.32.13	#45 (permalink)
InSIDIAS In The Flesh? Registrato il: 10-02-2003 Residenza: Prato Messaggi: 700	asd Bè Dateci sostegno e vedremo cosa possiamo fare Ultima modifica di InSIDIAS : 13-06-2003 alle ore 15.44.23

17-06-2003, 16.16.57	#51 (permalink)
Sasha Moderatore Registrato il: 07-02-2002 Residenza: Milano Messaggi: 1.645	mio fratello volva proporre Divine Divinity.... poi vediamo... :: il mio mercatino :: i miei record ::

18-06-2003, 01.20.13	#55 (permalink)
InSIDIAS In The Flesh? Registrato il: 10-02-2003 Residenza: Prato Messaggi: 700	Facciamo una vera lista traduzioni interessanti! Black Hawk Down Deadly Dozen 2 Divine Divinity Ghotic II Ultima modifica di CavaliereOmbra : 18-06-2003 alle ore 10.25.29

18-06-2003, 20.58.53	#58 (permalink)
Kimahiri sono Tidus Registrato il: 14-01-2003 Residenza: vicino a Cagliari Messaggi: 800	Dato che avete fatto il primo potreste fare anche il secondo Deadly Dozen e spero che riusciate e fare anche Ghotic 2 (gli altri non fateli però) Ultima modifica di CavaliereOmbra : 21-06-2003 alle ore 15.26.53

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata

12-06-2003, 14.25.34	#42 (permalink)
Luca236 Non sono utente Gold Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Nel teatro dei sogni Messaggi: 15.468	cavaliere.Se dovete tradurre un titolo nn potete tralasciare ghotic2. Vi pregooooooooooooooo

12-06-2003, 17.36.35	#43 (permalink)
Raziel7 Baràck Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Roma Messaggi: 13.299	NHL...

13-06-2003, 11.40.32	#44 (permalink)
Vampyres Utente Registrato Registrato il: 03-05-2003 Messaggi: 108	In questo periodo sto giocando a black hawck down, ma non capisco nulla delle comunicazioni radio... non e' che potreste tradurlo?

14-06-2003, 02.05.46	#48 (permalink)
Molnar Plebeo Registrato il: 11-06-2003 Residenza: Bari Messaggi: 1	La serie di DELTA FORCE è in programma? Bye

17-06-2003, 11.02.01	#50 (permalink)
InSIDIAS In The Flesh? Registrato il: 10-02-2003 Residenza: Prato Messaggi: 700	Bè avverto che si sta aprendo una nuova traduzione!!! starete a vedere...

18-06-2003, 01.21.37	#56 (permalink)
Luca236 Non sono utente Gold Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Nel teatro dei sogni Messaggi: 15.468	io voto per ghotic2

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)