Traduzioni -> Proposte dagli utenti - Page 4 - Il Forum ufficiale di Multiplayer.it, con discussioni, sondaggi e le ultime informazioni

playiron · 19-06-2003, 20.50.29

Vorrei segnalare l'eccezionale System Shock 2, recentemente
modificato col mod" rebirth " che ha dato al gioco delle skin
in linea coi nuovi standard grafici.

Kimahiri · 20-06-2003, 09.27.58

è già stato tradotto

CavaliereOmbra · 20-06-2003, 10.02.26

Confermo quanto scritto da Kimahiri. Puoi trovare la traduzione su Nemesis!

.NeMe. · 20-06-2003, 11.45.44

Sea Dogs è stato tradotto?

CavaliereOmbra · 20-06-2003, 12.05.47

Citazione:

Originally posted by .NeMe.
Sea Dogs è stato tradotto?

Su Nemesis non c'è, e se non si trova li è piuttosto difficile che sia stato tradotto (ma forse è stato venduto in italiano

)

Vampyres · 20-06-2003, 12.08.15

Citazione:

Originally posted by InSIDIAS
Bè avverto che si sta aprendo una nuova traduzione!!! starete a vedere...

Ditemi che è black hawck down...

Ah, però se la nuova trad rallenta il lavoro su thief 2, non fatela

che tra i due preferisco il secondo!

Vampyres · 20-06-2003, 12.09.35

Citazione:

Originally posted by .NeMe.
Sea Dogs è stato tradotto?

Che gioco è? Non l'ho mai sentito...

CavaliereOmbra · 20-06-2003, 12.24.19

Citazione:

Originally posted by Vampyres
Ditemi che è black hawck down...
Ah, però se la nuova trad rallenta il lavoro su thief 2, non fatela
che tra i due preferisco il secondo!

Chissà... :p
Comunque non ti preoccupare per eventuali ritardi, tanto più che non sappiamo nemmeno noi quando sarà pronta.
Credo sia meglio aspettare un po' ed avere un lavoro ben fatto piuttosto che rilasciare un lavoro fatto a metà!

InSIDIAS · 20-06-2003, 12.28.43

NO mi pare Sea Dogs non sia uscito in italiano

Kimahiri · 20-06-2003, 15.46.49

io son dell'idea che è più leggero tradurre 2 giochi contemporaneamente... anche nelle traduzioni è bene variare un pò!

InSIDIAS · 20-06-2003, 19.48.23

Si si lavora meglio a 2 ma anche 3 traduzioni contemporaneamente, basta saper dividersi i lavori!

CavaliereOmbra · 21-06-2003, 12.08.58

Citazione:

Originally posted by InSIDIAS
Si si lavora meglio a 2 ma anche 3 traduzioni contemporaneamente, basta saper dividersi i lavori!

Concordo in pieno. Per questi due lavori infatti il nostro staff sarà ben diviso tra un progetto e l'altro, senza problemi di sorta.
Semmai quello che ci rallenta adesso sono esami e vacanze

Kimahiri · 21-06-2003, 18.54.08

Citazione:

Originally posted by .NeMe.
Sea Dogs è stato tradotto?

No, non è stato ancora tradotto

CavaliereOmbra · 01-07-2003, 17.57.54

Citazione:

Originally posted by Kimahiri
No, non è stato ancora tradotto

Ho notato che questo gioco è della Bethesda Sofworks. Certo però non si può dire che abbia avuto lo stesso successo di Morrowind...

Zell D. · 18-07-2003, 17.00.18

Io propongo anche Arcanum e inoltre sono favorevole x sea dogs.
X quanto riguarda gothic2 su GMC di agosto c'è la prova della versione in inglese dove si parla di una versione in ita x l'autunno.

GarretTheThief · 18-07-2003, 22.47.04

Forse non è il massimo e di sicuro non regge il confronto con Return to Castle Wolfenstein...ma a me continua a piacere. E mi piacerebbe ancora di + se sapessi cosa c'è scritto in tutti quei messaggi lasciati dai tedeschi in giro per le stanze (non ricordo dove ma si parlava di molte battute sarcastiche).

Garrett

CavaliereOmbra · 19-07-2003, 12.15.18

Citazione:

Originally posted by Zell D.
Io propongo anche Arcanum e inoltre sono favorevole x sea dogs.
X quanto riguarda gothic2 su GMC di agosto c'è la prova della versione in inglese dove si parla di una versione in ita x l'autunno.

Arcanum è un gioco davvero strano, quasi come Grandia 2. In tanti hanno provato a tradurlo, ma nessuno ce l'ha fatta. Non è solo la quantità di testo, anzi, non è proprio la quantità di testo, ma la difficoltà che sta nel riuscire a prelevarlo e reinserirlo una volta tradotto.
Tempo fa anche io ci avevo provato, ma con scarsissimi risultati. Siceramente credo che il lavoro non sia molto fattibile, comunque vedremo...

Memor · 19-07-2003, 12.38.28

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
Arcanum è un gioco davvero strano, quasi come Grandia 2. In tanti hanno provato a tradurlo, ma nessuno ce l'ha fatta. Non è solo la quantità di testo, anzi, non è proprio la quantità di testo, ma la difficoltà che sta nel riuscire a prelevarlo e reinserirlo una volta tradotto.
Tempo fa anche io ci avevo provato, ma con scarsissimi risultati. Siceramente credo che il lavoro non sia molto fattibile, comunque vedremo...

Arcanum è in corso di traduzione...

http://www.nemesis.emuita.it/

Dewos · 19-07-2003, 13.39.22

Citazione:

Originally posted by Memor
Arcanum è in corso di traduzione...

http://www.nemesis.emuita.it/

Anke Grandia 2 è stato "sboccato".
Ho completamente rivoltato quello che ha detto Cavaliere con l'ultimo aggiornamento di Nemesis

.

CavaliereOmbra · 19-07-2003, 14.54.47

Citazione:

Originally posted by Dewos
Anke Grandia 2 è stato "sboccato".
Ho completamente rivoltato quello che ha detto Cavaliere con l'ultimo aggiornamento di Nemesis .

Ragazzi, non posso che gioire

Arcanum mi è sempre piaciuto, ma l'inglese mi ha sempre frenato un po' in questo gioco.
Sono anche contento per Grandia 2, anche se ho letto sul tuo sito che pare non sia in traduzione (anche se fattibile).

19-06-2003, 20.50.29	#61 (permalink)
playiron Plebeo Registrato il: 22-12-2002 Messaggi: 1	proposte traduzioni Vorrei segnalare l'eccezionale System Shock 2, recentemente modificato col mod" rebirth " che ha dato al gioco delle skin in linea coi nuovi standard grafici.

20-06-2003, 10.02.26	#63 (permalink)
CavaliereOmbra >>> G.I.T. <<< Registrato il: 13-03-2002 Residenza: Diario traduttore Wii: 6500 0907 9446 3116 Messaggi: 16.815	Confermo quanto scritto da Kimahiri. Puoi trovare la traduzione su Nemesis! Fondatore e Traduttore del Game Italian Translation (G.I.T.) git.diariotraduttore.com Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima, e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale - Ugo Foscolo [Diario di un traduttore]

18-07-2003, 22.47.04	#76 (permalink)
GarretTheThief Scudiero Registrato il: 16-07-2003 Residenza: Varese Messaggi: 35	Mortyr 2093-1944 Forse non è il massimo e di sicuro non regge il confronto con Return to Castle Wolfenstein...ma a me continua a piacere. E mi piacerebbe ancora di + se sapessi cosa c'è scritto in tutti quei messaggi lasciati dai tedeschi in giro per le stanze (non ricordo dove ma si parlava di molte battute sarcastiche). Garrett Affidarsi agli altri è una debolezza per i forti, ma una forza per i deboli. Cronache dell'Età del metallo.

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata

20-06-2003, 09.27.58	#62 (permalink)
Kimahiri sono Tidus Registrato il: 14-01-2003 Residenza: vicino a Cagliari Messaggi: 800	è già stato tradotto

20-06-2003, 11.45.44	#64 (permalink)
.NeMe. iNNaMoReLLo SbaRaZZiNo Registrato il: 06-05-2003 Residenza: Modena Messaggi: 2.412	Sea Dogs è stato tradotto?

20-06-2003, 12.28.43	#69 (permalink)
InSIDIAS In The Flesh? Registrato il: 10-02-2003 Residenza: Prato Messaggi: 700	NO mi pare Sea Dogs non sia uscito in italiano

20-06-2003, 15.46.49	#70 (permalink)
Kimahiri sono Tidus Registrato il: 14-01-2003 Residenza: vicino a Cagliari Messaggi: 800	io son dell'idea che è più leggero tradurre 2 giochi contemporaneamente... anche nelle traduzioni è bene variare un pò!

20-06-2003, 19.48.23	#71 (permalink)
InSIDIAS In The Flesh? Registrato il: 10-02-2003 Residenza: Prato Messaggi: 700	Si si lavora meglio a 2 ma anche 3 traduzioni contemporaneamente, basta saper dividersi i lavori!

18-07-2003, 17.00.18	#75 (permalink)
Zell D. Plebeo Registrato il: 26-08-2002 Messaggi: 6	Io propongo anche Arcanum e inoltre sono favorevole x sea dogs. X quanto riguarda gothic2 su GMC di agosto c'è la prova della versione in inglese dove si parla di una versione in ita x l'autunno.

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)