Traduzioni -> Proposte dagli utenti - Page 9 - Il Forum ufficiale di Multiplayer.it, con discussioni, sondaggi e le ultime informazioni

Kimahiri · 03-11-2004, 19.43.08

Citazione:

Originally posted by nitric
OK...ieri non partiva il download ma oggi ci sono riuscito. Più tardi lo proverò e ti farò sapere. Rimane il problema ke quando clicco sul nome del gioco nella lista mi è impossibile visualizzare la pagina.

questo perchè hanno chiuso il sito, però ho preferito tenere il link nel caso qualcuno lo dovesse riaprire in futuro...

angelo · 03-11-2004, 23.15.04

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
Se non sbaglio era uscito gia' tradotto ufficialmente, quindi non avrebbe molto senso fare una traduzione. Potrei comunque sbagliarmi...

Sicuri di questa cosa?
Non sapevo che era uscito in italiano.......

Si potrebbe avere qualche informazione o avere la certezza di questa cosa?

:p

GRAZIE e CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

nitric · 05-11-2004, 10.36.34

Citazione:

Originally posted by Kimahiri
nella lista del mio sito c'è...

Ho installato la patch e ora i menù del gioco sono in italiano ma il gioco stesso è rimasto in inglese nè ci sono i sottotitoli

quindi rinnovo la mia rikiesta d'aiuto...

Citazione:

se attendi, a poco dovrebbe uscire sul nostro sito

sperando che dal sito arrivino presto buone notizie

CavaliereOmbra · 08-11-2004, 09.36.59

Citazione:

Originally posted by nitric
Ho installato la patch e ora i menù del gioco sono in italiano ma il gioco stesso è rimasto in inglese nè ci sono i sottotitoli quindi rinnovo la mia rikiesta d'aiuto...
sperando che dal sito arrivino presto buone notizie

La traduzione dell'STP non è purtroppo compatibile con tutte le versioni del gioco. Il nostro lavoro di ristrutturazione si è anche occupato di rendere il tutto funzionante, qualsiasi versione uno abbia.
La release dovrebbe avvenire non dopo questo weekend!

nitric · 08-11-2004, 09.54.44

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
La traduzione dell'STP non è purtroppo compatibile con tutte le versioni del gioco. Il nostro lavoro di ristrutturazione si è anche occupato di rendere il tutto funzionante, qualsiasi versione uno abbia.
La release dovrebbe avvenire non dopo questo weekend!

Attendo fiducioso

andreset · 09-11-2004, 08.39.05

Oggetto: Mechwarrior 4: Vengeance.
Ho installato il gioco in oggetto, ma date le mie scarse conoscenze della lingua della terra d'Albione, non riesco neppure a finire il training. Esiste, per caso, una traduzione di tale titolo, se no potrebbe essere presa in considerazione la sua traduzione?

EikichiOnizuka22Anni · 17-11-2004, 04.41.28

Intanto salve a tutti, sono nuovo di quì... da quando ha chiuso neonemesis e difficile trovare un portale valido che tratta di traduzioni... apparte questo

Allora secondo me, uno dei giochi che andrebbe veramente tradotto è dragon quest... il VII, sono un grande appassionato di GDR e penso che sia un delitto il fatto che noi italiani non possiamo goderci appieno di un gioco come questo... dirò solo una parola... SQUARESOFT!! i personaggi oltretutto sono disegnati da Akira Toriyama!!(creatore di Dragon Ball)
altro gioco che mi piacerebbe da morire vedere in ita è sicuramente Suikoden 2 ... o 3

Grazie per la cortese attenzione. Sono disposto ad aiutarvi in tutto ciò che posso... ma il mio inglese è scarsino. ciao

Fury83 · 25-11-2004, 08.53.11

Salve anchio sono nuovo, per capire l'inglese ci arrivo ma avere un gioco tradotto in ita e tutta un altra cosa. Porto all'attenzione Knights of honor e uscito da poco ed è in lingua inglese, è un bel strategico, grazie dell'attenzione.

CavaliereOmbra · 25-11-2004, 10.38.31

Citazione:

Originally posted by Fury83
Salve anchio sono nuovo, per capire l'inglese ci arrivo ma avere un gioco tradotto in ita e tutta un altra cosa. Porto all'attenzione Knights of honor e uscito da poco ed è in lingua inglese, è un bel strategico, grazie dell'attenzione.

Questo weekend mi tiro giù la demo, sembra un gioco interessante.

Fury83 · 25-11-2004, 16.01.08

Gia a me piace molto, poi chiaramente dipente da persona a persona io gli strategici li adoro (va be io adoro quasi tutto ma gli strategici piu degli altri

) poi questo e un po diverso non è a turni si vede trascorrere il tempo notte, giorno, nelle citta non si puo costruire tutto cioe ci sono alloggiamenti solo per un tot e successive migliorie, ci sono tante altre differenze (differenze ad esempio con quelli della serie total war [che adoro

] ) e effettivamente interessante non molto citato ma molto bello. (sempre a parer mio)
www.knights-of-honor.net <--- be me lo sono dimenticato nel post precedente ma e facile da trovare ancora grazie per l'attenzione :p.

redronin · 04-12-2004, 15.30.44

sarebbe superfavoloso trovare tradotto in it il manuale completo di gioco con le caratteristike delle skill delle varie classi di WOW.....

dooman · 04-12-2004, 16.20.07

Potreste tradurre anche il seguito Di Neighbourns from Hell ovvero Neighbourns from Hell 2 On Vacation...

Ciao!

CavaliereOmbra · 04-12-2004, 16.24.20

Citazione:

Originally posted by redronin
sarebbe superfavoloso trovare tradotto in it il manuale completo di gioco con le caratteristike delle skill delle varie classi di WOW.....

Ciao redronin, hmm... la traduzione di manuali non è una cosa che abbiamo fatto molto spesso, e soprattutto mai come lavoro amatoriale. Di fatto è molto meno divertente tradurre un manuale che un gioco!

Citazione:

Originally posted by dooman
Potreste tradurre anche il seguito Di Neighbourns from Hell ovvero Neighbourns from Hell 2 On Vacation...

Ciao!

Ciao dooman, ci avevamo pensato a completare l'opera anche col secondo capitolo della serie, ma pare che verrà ripubblicato (almeno, così ho sentito dire) nel nostro paese completamente localizzato.
Se però mi dovessi sbagliare... perché no!

dooman · 05-12-2004, 12.02.54

Ah, ok!

Comunque Bel lavoro con il primo capitolo!

amareconilcuore · 06-12-2004, 22.50.57

VAMPIRE - Bloodlines

Qualcuno ha in previsione di tradurlo?
In che tempi?

Grazie

Luca236 · 07-12-2004, 00.00.10

si potrebbe ri-tradurre halflife2? visto che com'è adesso è da panico

CavaliereOmbra · 07-12-2004, 10.10.52

Citazione:

Originally posted by amareconilcuore
VAMPIRE - Bloodlines

Qualcuno ha in previsione di tradurlo?
In che tempi?

Grazie

E' già in traduzione da parte di Multiplayer.it (maggiori news qui). Pare che completeranno l'opera per fine Dicembre.

Citazione:

Originally posted by Luca236
si potrebbe ri-tradurre halflife2? visto che com'è adesso è da panico

Ritradurre un gioco che è già uscito localizzato è abbastanza "problematico" e non credo che sia mai stato fatto (per ovvi motivi di copyright).

Steve_XES · 11-12-2004, 17.35.20

Propongo VAMPIRE BLOODLINES: il gioco dell'activision appena uscito... semplicemente "GRANDE"!
Peccato non sia (e non sarà mai) prevista una traduzione ufficiale in italiano come invece era stato fatto per Vampire The Masquerade.
Però per questo, almeno per i sottotitoli, ci potreste pensare voi... ;-)

Krenim · 11-12-2004, 21.02.25

Citazione:

Originally posted by Steve_XES
Propongo VAMPIRE BLOODLINES: il gioco dell'activision appena uscito... semplicemente "GRANDE"!
Peccato non sia (e non sarà mai) prevista una traduzione ufficiale in italiano come invece era stato fatto per Vampire The Masquerade.
Però per questo, almeno per i sottotitoli, ci potreste pensare voi... ;-)

Per fortuna c'è sempre chi legge i post precedenti.

anton47 · 03-01-2005, 14.59.33

Salve!!! sono nuovossimo e non so se sto compilando nel modo giusto.
Comunque che ne dite di "RIDDIK".?

06-12-2004, 22.50.57	#175 (permalink)
amareconilcuore Plebeo Registrato il: 06-01-2003 Messaggi: 1	VAMPIRE - Bloodlines VAMPIRE - Bloodlines Qualcuno ha in previsione di tradurlo? In che tempi? Grazie

11-12-2004, 17.35.20	#178 (permalink)
Steve_XES Plebeo Registrato il: 13-05-2003 Messaggi: 1	VAMPIRE BLOODLINES Propongo VAMPIRE BLOODLINES: il gioco dell'activision appena uscito... semplicemente "GRANDE"! Peccato non sia (e non sarà mai) prevista una traduzione ufficiale in italiano come invece era stato fatto per Vampire The Masquerade. Però per questo, almeno per i sottotitoli, ci potreste pensare voi... ;-)

03-01-2005, 14.59.33	#180 (permalink)
anton47 Utente Registrato Registrato il: 03-01-2005 Messaggi: 158	Re: Traduzioni -> Proposte dagli utenti Salve!!! sono nuovossimo e non so se sto compilando nel modo giusto. Comunque che ne dite di "RIDDIK".?

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata

09-11-2004, 08.39.05	#166 (permalink)
andreset Plebeo Registrato il: 02-01-2003 Messaggi: 1	Oggetto: Mechwarrior 4: Vengeance. Ho installato il gioco in oggetto, ma date le mie scarse conoscenze della lingua della terra d'Albione, non riesco neppure a finire il training. Esiste, per caso, una traduzione di tale titolo, se no potrebbe essere presa in considerazione la sua traduzione?

17-11-2004, 04.41.28	#167 (permalink)
EikichiOnizuka22Anni Plebeo Registrato il: 03-11-2004 Messaggi: 1	Intanto salve a tutti, sono nuovo di quì... da quando ha chiuso neonemesis e difficile trovare un portale valido che tratta di traduzioni... apparte questo Allora secondo me, uno dei giochi che andrebbe veramente tradotto è dragon quest... il VII, sono un grande appassionato di GDR e penso che sia un delitto il fatto che noi italiani non possiamo goderci appieno di un gioco come questo... dirò solo una parola... SQUARESOFT!! i personaggi oltretutto sono disegnati da Akira Toriyama!!(creatore di Dragon Ball) altro gioco che mi piacerebbe da morire vedere in ita è sicuramente Suikoden 2 ... o 3 Grazie per la cortese attenzione. Sono disposto ad aiutarvi in tutto ciò che posso... ma il mio inglese è scarsino. ciao

25-11-2004, 08.53.11	#168 (permalink)
Fury83 Plebeo Registrato il: 25-11-2004 Messaggi: 8	Salve anchio sono nuovo, per capire l'inglese ci arrivo ma avere un gioco tradotto in ita e tutta un altra cosa. Porto all'attenzione Knights of honor e uscito da poco ed è in lingua inglese, è un bel strategico, grazie dell'attenzione.

25-11-2004, 16.01.08	#170 (permalink)
Fury83 Plebeo Registrato il: 25-11-2004 Messaggi: 8	Gia a me piace molto, poi chiaramente dipente da persona a persona io gli strategici li adoro (va be io adoro quasi tutto ma gli strategici piu degli altri ) poi questo e un po diverso non è a turni si vede trascorrere il tempo notte, giorno, nelle citta non si puo costruire tutto cioe ci sono alloggiamenti solo per un tot e successive migliorie, ci sono tante altre differenze (differenze ad esempio con quelli della serie total war [che adoro ] ) e effettivamente interessante non molto citato ma molto bello. (sempre a parer mio) www.knights-of-honor.net <--- be me lo sono dimenticato nel post precedente ma e facile da trovare ancora grazie per l'attenzione :p.

04-12-2004, 15.30.44	#171 (permalink)
redronin gamer cozzaro Registrato il: 29-07-2004 Residenza: Taranto Messaggi: 678	sarebbe superfavoloso trovare tradotto in it il manuale completo di gioco con le caratteristike delle skill delle varie classi di WOW.....

04-12-2004, 16.20.07	#172 (permalink)
dooman Xbox360 Dipendente Registrato il: 14-01-2003 Residenza: Parma Messaggi: 141	Potreste tradurre anche il seguito Di Neighbourns from Hell ovvero Neighbourns from Hell 2 On Vacation... Ciao!

05-12-2004, 12.02.54	#174 (permalink)
dooman Xbox360 Dipendente Registrato il: 14-01-2003 Residenza: Parma Messaggi: 141	Ah, ok! Comunque Bel lavoro con il primo capitolo!

07-12-2004, 00.00.10	#176 (permalink)
Luca236 Non sono utente Gold Registrato il: 17-04-2002 Residenza: Nel teatro dei sogni Messaggi: 15.477	si potrebbe ri-tradurre halflife2? visto che com'è adesso è da panico

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)