Traduzioni -> Proposte dagli utenti - Il Forum ufficiale di Multiplayer.it, con discussioni, sondaggi e le ultime informazioni

Sasha · 26-05-2003, 16.31.40

Salve a tutti!
In questo thread potrete proporre quei titoli che vi sono piaciuti particolarmente e che vorreste veder tradotti in italiano!

(Naturlamente i giochi in questione *non* devono essere già usciti in italiano)

In seguito, a seconda delle varie disponibilità interne dello staff del G.I.T., decideremo se intraprendere tali traduzioni o meno!

=================================================
PROPOSTE DAGLI UTENTI - Aggiornate al 31/03/04
=================================================

• Nome del gioco • Proposto dall'utente • Commenti del GIT, FATTIBILITA'
-----------------------------------------------------------------
• Sin • Memor • Forse già in ITA, DA VERIFICARE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• NHL 2003 • Raziel7 • Non sappiamo ancora, DA VERIFICARE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
:niente!: • Blood 2 • Nyconator • In traduzione da parte di terzi, GIA' IN TRADUZIONE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Heavy Gear 2 • Andrea S. • Non sappiamo ancora, DA VERIFICARE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Mortyr • GarretTheThief • Non sappiamo ancora, DA VERIFICARE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HellSnoopy · 27-05-2003, 14.32.08

ciaooooooooooooo
potrete farmi alcuni piaceri

potrete quando ho bisogno trradurrea anche non solo i giochi

CavaliereOmbra · 27-05-2003, 17.38.18

Citazione:

Originally posted by HellSnoopy
ciaooooooooooooo
potrete farmi alcuni piaceri

potrete quando ho bisogno trradurrea anche non solo i giochi

Preferiremmo tradurre solo videogiochi, e' piu' interessante (ed artistico

).

Sasha · 27-05-2003, 18.11.15

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
Preferiremmo tradurre solo videogiochi, e' piu' interessante (ed artistico ).

inoltre...

1) una traduzione (x quanto riguarda noi) non credo venga vista come "piacere" verso un utente... viene proposta da un utente.. se ne parla.. interessa anche a altri... ok la si fa (piu' o meno)

2) il ns gruppo si chiama GIT, Game Italian Translation (group), cioè (Gruppo per le-) Traduzioni in Italiano dei Giochi

ergo... in linea di massimo dovremmo tradurre solo giochi...
o mi sbaglio?

cmq, bracchetto.. che programma vorresti vedere tradotto?

hackboyz · 27-05-2003, 18.17.28

Citazione:

Originally posted by Sasha
cmq, bracchetto.. che programma vorresti vedere tradotto?

Credo che voglia farsi aiutare a fare i compiti d'inglese

Fico il sito

Bella ragazzi !

palka · 27-05-2003, 19.08.39

ma perchè avete un nome in inglese?

HellSnoopy · 27-05-2003, 21.04.55

Citazione:

Originally posted by Sasha
cmq, bracchetto.. che programma vorresti vedere tradotto?

olre ai compiti di inglese
vorrei tradotto un sito www.cartoonnetwork.nt in olandese

mi verra in mente 8un gioco a presto

cmq verro a spammar... cioè a trovarvi presto

Memor · 28-05-2003, 00.52.50

Innanzitutto complimenti per il nuovo forum.
Per quanto riguarda le proposte, due sono i titoli che vorrei venissero tradotti:

- Metal Gear Solid
- SiN

Il primo non ha bisogno di presentazioni, peccato che sia uscito solo in inglese (hanno rimediato col sequel). Amo gli stealth game e questo devo dire che m'incuriosisce provarlo in italiano.

Del secondo, tempo fa provai un demo e lo trovai piuttosto accattivante; peccato che questo gioco uscì pesantemente buggato, il che influenzò pesantemente il giudizio della critica. Però a quanto pare il gameplay era di ottima fattura. Sapete perchè propongo anche questo gioco? Lo spunto l'ho preso dalla notizia che questo gioco uscirà in versione budget a poco più di 10 euro il 10 giugno di quest'anno (collana Xplosiv). Quindi suppongo che uscirà debitamente patchato e perciò perfettamente giocabile. Penso che valga la pena di farci un pensierino...

Che ne pensate delle mie proposte?

ps Quasi dimenticavo, a scrivere è Stalker (del vecchio forum...

)

CavaliereOmbra · 28-05-2003, 10.33.47

Rispondo a piu' gente possibile. Dunque...

Citazione:

Originally posted by hackboyz
... Fico il sito Bella ragazzi !

Grazie Hack, mi fa davvero molto piacere che tu sia venuto a trovarci

Citazione:

Originally posted by palka
ma perchè avete un nome in inglese?

Devi sapere che tutto e' nato da una mia idea di tradurre alcune scritte di Undying, senza pensare che ne sarebbe nato un gruppo "serio" (oddio, non so nemmeno se la parola "serio" vada bene o meno

). Dovendogli dare un nome, ho pensato che GIT fosse bello

. Altri gruppi comunque hanno nomi inglesi... :toh:

Citazione:

Originally posted by Memor
Per quanto riguarda le proposte, due sono i titoli che vorrei venissero tradotti:

- Metal Gear Solid
- SiN
...

Dunque... il primo vedremo in futuro. Il lavoro pare fattibile, anche se davvero moooltooo lungo :chebene!:, mentre il secondo... sei sicuro non sia uscito in italiano?

Memor · 28-05-2003, 12.08.26

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
Rispondo a piu' gente possibile. Dunque...

Dunque... il primo vedremo in futuro. Il lavoro pare fattibile, anche se davvero moooltooo lungo :chebene!:, mentre il secondo... sei sicuro non sia uscito in italiano?

Su SiN credo proprio che non esista in italiano, ma non ne ho la certezza assoluta. Potrebbe confermare o smentire chi lo acquistò all'epoca della sua uscita...

hackboyz · 28-05-2003, 12.28.36

Sin è uscito in italiano. Mi ricordo anche il voto che prese su TGM ... un 95 scandaloso

palka · 28-05-2003, 15.14.48

Citazione:

Originally posted by hackboyz
Sin è uscito in italiano. Mi ricordo anche il voto che prese su TGM ... un 95 scandaloso

in che senso scandaloso?!?!? perche' e' troppo poco vero?!?
io ho adorato SiN, che giocone!!!

palka · 28-05-2003, 15.15.58

Citazione:

Originally posted by cavaliereombra
Devi sapere che tutto e' nato da una mia idea di tradurre alcune scritte di Undying, senza pensare che ne sarebbe nato un gruppo "serio" (oddio, non so nemmeno se la parola "serio" vada bene o meno ). Dovendogli dare un nome, ho pensato che GIT fosse bello . Altri gruppi comunque hanno nomi inglesi... :toh:

altri gruppi, d'accordo, ma un gruppo che traduce giochi per chi non capisce l'inglese... cioe'...

CavaliereOmbra · 28-05-2003, 15.28.27

Citazione:

Originally posted by palka
altri gruppi, d'accordo, ma un gruppo che traduce giochi per chi non capisce l'inglese... cioe'...

Io intendevo altri gruppi di traduzione, come ad esempio Italian Translation Project (che hanno tradotto Morrowind) ed altri ancora...
Ad ogni modo la discussione non ha molto a che fare con le proposte degli utenti, quindi sarebbe meglio parlarne in un altro thread... :toh:

Sasha · 28-05-2003, 17.27.40

ben venga x MGS!

sin non l'ho visto.. ma da come ne parlate sembra un buon gioco.. vedremo...

hackboyz · 28-05-2003, 17.57.32

Citazione:

Originally posted by Sasha
ben venga x MGS!

sin non l'ho visto.. ma da come ne parlate sembra un buon gioco.. vedremo...

Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....

Sasha · 28-05-2003, 18.23.51

Citazione:

Originally posted by hackboyz
Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....

carissimo Hack (CIAOOO!!) guarda il primo post...

Memor · 29-05-2003, 01.12.13

Citazione:

Originally posted by hackboyz
Si ma è uscito in italiano nel Novembre del 96 ....

Se la memoria non m'inganna, la versione per pc (che è quella che ci interessa) è uscita verso la fine del 2000...

Per quanto riguarda SiN, giurerei di aver letto tempo fa che il gioco era uscito solo in inglese. Ho fatto una piccola ricerca e sia Ludus che Nextgame parlano solo di versione inglese del gioco. Il gioco uscì subito in italiano o fu localizzato solo qualche mese più tardi? Scusate ma i miei dubbi permangono...

E comunque c'è da dire che, quando SiN uscirà a giugno a poco più di 10 euro, sarà certamente in inglese.

Fede80Lt · 31-05-2003, 03.15.58

Per SIN nn ricordo, dovrei vedere la confezione el gioco del mio amico che lo ha. Ma MGS mi pare che sia italiano! La versione per Playstation ha sia video che audio totalmente localizzati in italiano... ed anche bene!

Memor · 31-05-2003, 11.58.04

Citazione:

Originally posted by Fede80Lt
Per SIN nn ricordo, dovrei vedere la confezione el gioco del mio amico che lo ha. Ma MGS mi pare che sia italiano! La versione per Playstation ha sia video che audio totalmente localizzati in italiano... ed anche bene!

E' localizzata solo la versione per playstation, per pc è uscito solo in inglese.

26-05-2003, 16.31.40	#1 (permalink)
Sasha Moderatore Registrato il: 07-02-2002 Residenza: Milano Messaggi: 1.645	Traduzioni -> Proposte dagli utenti Salve a tutti! In questo thread potrete proporre quei titoli che vi sono piaciuti particolarmente e che vorreste veder tradotti in italiano! (Naturlamente i giochi in questione non devono essere già usciti in italiano) In seguito, a seconda delle varie disponibilità interne dello staff del G.I.T., decideremo se intraprendere tali traduzioni o meno! ================================================= PROPOSTE DAGLI UTENTI - Aggiornate al 31/03/04 ================================================= • Nome del gioco • Proposto dall'utente • Commenti del GIT, FATTIBILITA' ----------------------------------------------------------------- • Sin • Memor • Forse già in ITA, DA VERIFICARE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • NHL 2003 • Raziel7 • Non sappiamo ancora, DA VERIFICARE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :niente!: • Blood 2 • Nyconator • In traduzione da parte di terzi, GIA' IN TRADUZIONE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Heavy Gear 2 • Andrea S. • Non sappiamo ancora, DA VERIFICARE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Mortyr • GarretTheThief • Non sappiamo ancora, DA VERIFICARE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :: il mio mercatino :: i miei record :: Ultima modifica di CavaliereOmbra : 30-05-2007 alle ore 10.59.18

27-05-2003, 19.08.39	#6 (permalink)
palka gran lirismo™ Registrato il: 16-10-2001 Residenza: Michigan Messaggi: 7.069	ma perchè avete un nome in inglese? ~ n e w . a n d r e a v a r n i e r . c o m ~ myspace :: last.fm :: h a r d u o . i t :: ditate online

28-05-2003, 00.52.50	#8 (permalink)
Memor Utente Registrato Registrato il: 09-05-2003 Messaggi: 250	Innanzitutto complimenti per il nuovo forum. Per quanto riguarda le proposte, due sono i titoli che vorrei venissero tradotti: - Metal Gear Solid - SiN Il primo non ha bisogno di presentazioni, peccato che sia uscito solo in inglese (hanno rimediato col sequel). Amo gli stealth game e questo devo dire che m'incuriosisce provarlo in italiano. Del secondo, tempo fa provai un demo e lo trovai piuttosto accattivante; peccato che questo gioco uscì pesantemente buggato, il che influenzò pesantemente il giudizio della critica. Però a quanto pare il gameplay era di ottima fattura. Sapete perchè propongo anche questo gioco? Lo spunto l'ho preso dalla notizia che questo gioco uscirà in versione budget a poco più di 10 euro il 10 giugno di quest'anno (collana Xplosiv). Quindi suppongo che uscirà debitamente patchato e perciò perfettamente giocabile. Penso che valga la pena di farci un pensierino... Che ne pensate delle mie proposte? ps Quasi dimenticavo, a scrivere è Stalker (del vecchio forum...) Ultima modifica di Memor : 28-05-2003 alle ore 00.55.20

28-05-2003, 12.28.36	#11 (permalink)
hackboyz Sir Lionel Luckhoo Registrato il: 28-06-2001 Residenza: Milano Messaggi: 10.644	Sin è uscito in italiano. Mi ricordo anche il voto che prese su TGM ... un 95 scandaloso Firma gayosa per essere intonato col forum

28-05-2003, 17.27.40	#15 (permalink)
Sasha Moderatore Registrato il: 07-02-2002 Residenza: Milano Messaggi: 1.645	ben venga x MGS! sin non l'ho visto.. ma da come ne parlate sembra un buon gioco.. vedremo... :: il mio mercatino :: i miei record ::

27-05-2003, 14.32.08	#2 (permalink)
HellSnoopy GeneralBauBau Registrato il: 17-03-2003 Residenza: Colleferro (RM) Messaggi: 972	ciaooooooooooooo potrete farmi alcuni piaceri potrete quando ho bisogno trradurrea anche non solo i giochi

31-05-2003, 03.15.58	#19 (permalink)
Fede80Lt Scudiero Registrato il: 04-08-2002 Residenza: Latina Messaggi: 43	Per SIN nn ricordo, dovrei vedere la confezione el gioco del mio amico che lo ha. Ma MGS mi pare che sia italiano! La versione per Playstation ha sia video che audio totalmente localizzati in italiano... ed anche bene! PESTIS ERAM VIVUS... MORIENS TUA MORS ERO!

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata