[IN ARRIVO] Gothic 3 Quest Pack 4 + Content Mod 2.4 versioni italiane: guide, supporto & commenti!

[Sakkio]

"Quest Pack 4" - Versione completa italiana

Dopo diverse settimane trascorse ad effettuare test, modifiche e aggiunte rendiamo finalmente disponibile a tutti gli utenti di Gothic Italia e occasionali le nostre ultime fatiche relative alla corposa modifica Quest Pack 4 di Humanforce, localizzata completamente in italiano:

• Quest Pack 4 – Update 2 Full Version: una versione completa (full), da installare da zero per chi non avesse mai scaricato questa modifica o volessero ricominciare una "NUOVA PARTITA" con essa. Leggere il resto del post per ulteriore dettagli.
• Quest Pack 4 - Aggiornamento all'Update 2: una patch di aggiornamento, per chi avesse già installato il Quest Pack 4 - Update 1 e volesse utilizzare i vecchi salvataggi della modifica. Troverete tutte le informazioni nel secondo post del topic.

Contenuti Quest Pack 4 – Versione completa

Prima di entrare più nel dettaglio, vi diamo alcune informazioni su cos'è il Quest Pack 4. È una modifica esclusiva per Gothic 3 che, com'è desumibile dal titolo, è costituita da un pacchetto di 81 quest principali e 21 action-quest (o missioni obiettivo) integrate con il gioco principale.
Ma non solo, la modifica contiene anche molti nuovi oggetti (circa 160) fra armi, armature, pozioni e oggetti-missione. Inoltre, sono state aggiunte nuove icone all'inventario, mini modifiche, texture di mostri e PNG ed infine il doppiaggio del video introduttivo - sottotitolato in italiano, chiaramente. Ci sono altre migliorie apportate al gioco che qui non riscriviamo per brevità e per il piacere della vostra scoperta, ma che crediamo faranno contenti gli appassionati della saga. In ogni caso, i contenuti del Quest Pack 4 sono descritti dettagliatamente nel manuale disponibile per gli utenti e localizzato in esclusiva europea solo da noi italiani oltre alla versione originale tedesca con la stessa modifica alla fine dell'installazione.

Fatta questa doverosa premessa, entriamo in alcuni dettagli del Quest Pack 4. Il lavoro del team di Gothic Italia non ha riguardato solo una mera traduzione, bensì molto di più. Ha gestito, oltre alle indispensabili fasi di localizzazione, modifica e gestione dei file specifici, anche un lungo lavoro di verifica e affinamento dei risultati ottenuti volta per volta; il tutto per poter fornire agli utenti finali un risultato quanto più professionale possibile. Il progetto era ambizioso, ma noi di Gothic Italia siamo stati gli unici a portare a termine il lavoro di localizzazione rispetto a tutte le altre community straniere (esclusa quella tedesca ovviamente).


Per quanto riguarda invece la sezione più corposa del Quest Pack 4, ovvero le missioni, è doveroso citare quanto descritto nel manuale per l'utente:

"Le quest del gioco originale potevano avere diversi livelli d’intensità, di durata e complessità. Tuttavia, il punto debole principale di Gothic 3 non è da imputare alla scarsa varietà delle quest, ma bensì al sistema nel suo complesso.

Villaggi, campi e città: tutti i luoghi segnati sulla mappa dispongono di un insieme “chiuso” di quest. Lo scopo consiste, solitamente, nel raggiungere sempre il 75% di reputazione. Una volta raggiunto questo obiettivo si potrà accedere a tutto il centro abitato e conquistarlo, oppure semplicemente procedere con la città successiva. Questo schema si ripete per l’intero gioco e rende il tutto ripetitivo, sprecando molto del potenziale delle singole quest.
Il Quest Pack dovrebbe risolvere questa mancanza integrandosi, inoltre, in maniera diretta con la quest principale del gioco.



Questi sono i punti principali secondo i quali le quest sono state scritte:

• Compiti che coinvolgessero più centri abitati;
• Quest che iniziassero dopo il raggiungimento del 75%;
• Quest che richiedessero il raggiungimento del 75% in altri centri abitati per poter essere assegnate;
• I personaggi dovessero mantenere i propri rapporti;
• I personaggi dovessero avere una propria storia o un proprio obiettivo che ne determinasse le azioni;
• Quest lunghe che richiedessero più tempo per essere risolte;
• Rilevanza dei dialoghi nello svolgimento delle quest;
• Dare un paio di momenti "sentimentali" al giocatore".


Opzioni aggiuntive a scelta della versione italiana

Inoltre xardas66 ha aggiunto alcune opzioni a scelta appositamente per la versione italiana del Quest Pack 4:

• Doppiaggio originale tedesco: con questa opzione saranno in tedesco sia l'audio originale del gioco sia quello dei dialoghi aggiunti dal Quest Pack 4;
• Audio inglese compatibile: quest'opzione permette di ascoltare l'audio inglese originale del gioco unito all'audio tedesco dei nuovi dialoghi;
• Nuovo video sottotitolato: il video introduttivo avrà un nuovo audio tedesco e i sottotitoli italiani;
• Bussola modificata: se si seleziona quest'opzione, ci sarà una piccola bussola modificata, altrimenti non comparirà nessuna bussola nel gioco;
• Aumenta campo visivo: aumenta la distanza visiva, con la possibilità di prestazioni minori;
• Texture migliorate: texture alternative del mondo e a maggiore risoluzione, con la possibilità di prestazioni minori.

>>> Procedura di installazione e download Quest Pack 4 Update 2 FULL ITA <<<

La sequenza di installazione corretta per applicare il Quest Pack 4 FULL ITA è la seguente:

1. Installare Gothic 3

2. Installare la Community Patch v1.74 (download diretto CP v1.74 su Gothic Italia

http://www.gothicitalia.it/gothic3.aspx/articolo/patch-gothic3)


3. Installare il "QuestPack4Update2-Full-ITA.exe" con la nostra patch di localizzazione in italiano già integrata (DOWNLOAD DIRETTO DEL QUEST PACK 4 FULL ITA su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/modding.aspx/articolo/quest-pack4-update2)


4. Selezionare le voci che interessano e terminare la procedura di installazione.

Durante l'installazione della modifica, verrà verificata la presenza della Community Patch v1.74 per Gothic 3. Qualora non dovesse essere stata installata la Community Patch v1.74, la procedura di installazione vi consiglierà, mediante un "Avvertimento di compatibilità", di scaricarla dal nostro sito di Gothic Italia. Nella stessa finestra troverete, per comodità, anche il link diretto per il download della Community Patch v1.74 da Gothic Italia. Se volete, potete comunque installare il Quest Pack 4 con tutte le altre Community Patch a partire dalla versione v1.70 fino alla v1.73 spuntando la voce "So cosa sto facendo ed intendo continuare lo stesso" (sempre nella finestra di "Avvertimento di compatibilità" e se non avrete installato la Community Patch v1.74), ma non vi garantiamo la completa compatibilità.

La disinstallazione della modifica si effettua semplicemente attraverso il pannello di disinstallazione dei programmi di Windows - qualunque versione - o il collegamento creato alla fine dell'installazione.
Il Quest Pack 4 è inoltre compatibile con il Bilanciamento Alternativo (BA) e l'Intelligenza Artificiale (IA); alternativa introdotti dalla Community Patch 1.70. Quindi dovrete essere voi a decidere se cominciare una nuova partita con o senza il Bilanciamento Alternativo attivato. Per maggiori informazioni a riguardo, vi rimandiamo alla lettura del Manuale di Gothic 3 - Enhanced Edition, che come ben sapete a suo tempo abbiamo localizzato completamente in italiano (download diretto del manuale su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/public/Uploads/gothic3/cp_1_7x_manual_it.pdf)



Importante! Una volta installato il Quest Pack 4 in versione full (quindi non in versione patch di aggiornamento), è necessario cominciare una NUOVA PARTITA.

Nota Bene. La nostra patch, integrata nel Quest Pack 4, localizza completamente in italiano i testi di dialoghi, oggetti e missioni contenuti nella modifica ed è compatibile con tutte le versioni di Windows. Il Quest Pack 4 è stato doppiato esclusivamente in tedesco, non è stato doppiato in inglese o in italiano ma sottotitolato solo in tedesco, inglese, italiano e polacco.

Attenzione! Il Quest Pack 4 - Update 2 nella versione completa ripristina i settaggi video e dei sottotitoli del gioco ai valori di base; quindi dovrete reimpostare la risoluzione, i filtri grafici e attivare i sottotitoli. Perché? Abbiamo deciso di procedere in tal modo per rendere il piú possibile personalizzabile il gioco.

>>> RINGRAZIAMENTI, LICENZE E CREDITI <<<

La localizzazione e l'adattamento in italiano della modifica "Quest Pack 4" e del presente file-guida, sono stati curati da xardas66 (moderatore e gestore di Gothic Italia e coordinatore del progetto) e dal team del GTP - Gothic Translation Project di Gothic Italia, sotto la supervisione del responsabile e coordinatore del progetto, Sakkio (Gothic Italia Leader).

Si ringraziano, inoltre, gli utenti Humanforce (sviluppatore del "Quest Pack 4") e RoiDanton (Manager del Community Patch Team) per la concessione del software in lingua tedesca e il supporto per la localizzazione dei testi dal tedesco all'inglese.


Accordo di licenza

Questa patch è stata realizzata da xardas66, con la collaborazione di Lck (Lorenz Cuno Klopfenstein) e del GTP, con il consenso dello sviluppatore del software, Humanforce e di RoiDanton. La patch viene concessa in licenza agli utenti esclusivamente per uso personale e non commerciale. Qualunque altra modifica, utilizzo, adattamento e distribuzione della patch o dei file in essa inclusi su altri siti o forum, dovrà essere autorizzata solo dai responsabili dello staff di Gothic Italia.
Questa patch è completamente gratuita e può essere utilizzata solo per localizzare il "Quest Pack 4" in italiano. Ciò significa che non è possibile utilizzarla per progetti personali, ricaricarla su altri siti web, fornire link, etc. Inoltre, per chi lo volesse, è possibile fornire ulteriori suggerimenti per migliorare la patch in oggetto. L'autore non autorizzerà eventuali modifiche ai file contenuti in essa senza il suo consenso.


Crediti complessivi

Responsabile e coordinatore del progetto: Sakkio
Coordinatore del progetto e realizzazione della patch: xardas66
Responsabile e coordinatore del GTP: Zorinik
Sottotitolazione video introduttivo: Zorinik
Localizzatori: Andrea.Marciano, Biustelman, Cardinalerosso, Colmar, DarkGoth, Gugand, Henry, Lck, Nordmar, Saturas92, Shadow93, Uriziel90, xardas66, Zorinik
Tester: Colmar, heXen, Rhobar, Saturas92, xardas66
Traduzione e modifiche al manuale del "Quest Pack 4": Lck - Lorenz Cuno Klopfenstein e xardas66
Realizzazione dell'eseguibile installer: Lck - Lorenz Cuno Klopfenstein.

Un ringraziamento particolare a Colmar per il supporto e la mole di lavoro svolta... e a tutta la Community italiana per aver pazientato e atteso questo progetto sempre con interesse e trepidazione.



Continua con il "Quest Pack 4" Update 2 – Versione italiana

[xardas66]

"Quest Pack 4" Update 2 – Versione italiana

Il Quest Pack 4 - Update 2 è una patch di aggiornamento, per chi avesse già installato il Quest Pack 4 - Update 1 e volesse utilizzare i vecchi salvataggi della modifica. Riportiamo di seguito i cambiamenti apportati al "Quest Pack 4" (come descritti nel log dei cambiamenti) insieme alle opzioni inserite appositamente da xardas66 per la community italiana, e infine la procedura di installazione.

Contenuti Quest Pack 4 Update 2

Generale

• Piena compatibilità con la Community Patch v1.74: la presenza della Patch v1.73 o v1.74 è un prerequisito per l'installazione del Quest Pack 4 Update 2;
• I salvataggi realizzati con il Quest Pack o Quest Pack 4 Update 1 possono essere utilizzati anche con questa versione;
• È disponibile la traduzione completa in inglese del Quest Pack (installazione separata);
• È disponibile la traduzione completa in spagnolo del Quest Pack (installazione separata);
• È disponibile la traduzione completa in italiano del Quest Pack (installazione separata).


Oggetti

• La birra e le seguenti pozioni di trasformazione hanno adesso delle nuove icone: Gallina, Coniglio, Serpente, Maiale, Mucca, Cervo, Demone, Drago, Gargoyle, Ogre e T-Rex.


Interfaccia

• Durante l'installazione, è possibile selezionare la presenza di una piccola bussola modificata. Se non viene selezionata, nel gioco non comparirà nessuna bussola.


Bug risolti

• Sono stati corretti svariati errori di battitura e di ortografia;
• Gnar non salta più le sue linee di dialogo;
• Gorn non salta più le sue linee di dialogo;
• Il dialogo dell'eroe con Roland è stato corretto;
• Sono stati corretti i problemi con il dialogo relativo alla consegna dell'armatura di Stejnar;
• Il titolo della missione "Giorni gloriosi: Venditore di morte" è stato corretto;
• L'eroe può nuovamente raggiungere 100 punti di reputazione a Gotha;
• Il mercante del Clan del Fuoco che compare più avanti nel gioco, si trova ora nel cortile interno del monastero e non prende il posto di un altro mercante;
• La pelle di squartatore oscuro può essere di nuovo venduta al doppio del prezzo ai mercanti;
• La guardia del cancello di Faring ora consegna sempre la ricetta per l'estrazione dello zolfo;
• Sono stati corretti alcuni errori grammaticali e alcuni nomi (Brix...) nella versione italiana.


Errori irrecuperabili nei dialoghi

• Elber e la guardia di Faring hanno un dialogo che non viene pronunciato. Il file audio *.OGG è stato irrimediabilmente corrotto;
• Alcuni personaggi pronunciano i nomi di altri PNG in maniera differente dall'originale.



Opzioni aggiuntive a scelta della versione italiana

• Audio inglese compatibile: chi ha installato il Quest Pack 4 - Update 1 senza l'audio tedesco, si sarà ritrovato i dialoghi aggiunti muti; per questo nel Quest Pack 4 - Update 2 è stata inserita quest'opzione che permette di ascoltare l'audio inglese originale del gioco unito all'audio tedesco dei nuovi dialoghi;
• Bussola modificata: se si seleziona quest'opzione, ci sarà una piccola bussola modificata, altrimenti non comparirà nessuna bussola nel gioco;
• Riduci campo visivo: la distanza visiva viene ridotta per migliorare le prestazioni;
• Disattiva texture alternative: le texture alternative del Quest Pack 4 - Update 1 vengono rimosse, migliorando le prestazioni.

>>> Procedura di installazione e download Quest Pack 4 Update 2 ITA <<<

La sequenza di installazione corretta per applicare il Quest Pack 4 Update 2 localizzato è la seguente:

1. Installare la nostra patch di aggiornamento "QuestPack4Update2-ITA.exe" direttamente sulla precedente versione della modifica Quest Pack 4 - Update 1 (DOWNLOAD DIRETTO DEL QUEST PACK 4 UPDATE 2 ITA su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/modding.aspx/articolo/quest-pack4-update2)

2. Selezionare le voci che interessano e terminare la procedura di installazione.
Durante l'installazione della modifica, verrà verificata la presenza del Quest Pack 4 - Update 1. Qualora non dovesse essere stata installato il Quest Pack 4 - Update 1, la procedura di installazione vi consiglierà, mediante un "Avvertimento di compatibilità", di scaricarla dal nostro sito di Gothic Italia. Nella stessa finestra troverete, per comodità, anche il link diretto per il download del Quest Pack 4 - Update 1 da Gothic Italia. Se volete, potete comunque installare il Quest Pack 4 - Update 2 senza il precedente update, spuntando la voce "So cosa sto facendo ed intendo continuare lo stesso" (sempre nella finestra di "Avvertimento di compatibilità" e se non avrete installato il Quest Pack 4 - Update 1), ma non vi garantiamo la completa compatibilità.


La disinstallazione della modifica si effettua semplicemente attraverso il pannello di disinstallazione dei programmi di Windows - qualunque versione - o il collegamento creato alla fine dell'installazione.


Attenzione! Il Quest Pack 4 - Update 2 nella versione di aggiornamento potrebbe ripristinare i settaggi video e dei sottotitoli del gioco ai valori di base; quindi dovrete reimpostare la risoluzione, i filtri grafici e attivare i sottotitoli. Perché? Abbiamo deciso di procedere in tal modo per rendere il piú possibile personalizzabile il gioco.

>>> RINGRAZIAMENTI, LICENZE E CREDITI <<<

L'adattamento in italiano della modifica "Quest Pack 4 – Update 2" e del presente file-guida è stato curato da xardas66 (moderatore e gestore di Gothic Italia e coordinatore del progetto) e da Colmar, sotto la supervisione del responsabile e coordinatore del progetto, Sakkio (Gothic Italia Leader).

Si ringraziano, inoltre, gli utenti Humanforce (sviluppatore del "Quest Pack 4") e RoiDanton (Manager del Community Patch Team) per la concessione del software in lingua tedesca e il supporto per la localizzazione dei testi dal tedesco all'inglese



Accordo di licenza

Questa patch è stata realizzata da xardas66, con la collaborazione di Lck (Lorenz Cuno Klopfenstein), con il consenso dello sviluppatore del software, Humanforce e di RoiDanton. La patch viene concessa in licenza agli utenti esclusivamente per uso personale e non commerciale. Qualunque altra modifica, utilizzo, adattamento e distribuzione della patch o dei file in essa inclusi su altri siti o forum, dovrà essere autorizzata solo dai responsabili dello staff di Gothic Italia.
Questa patch è completamente gratuita e può essere utilizzata solo per localizzare il "Quest Pack 4" in italiano. Ciò significa che non è possibile utilizzarla per progetti personali, ricaricarla su altri siti web, fornire link, etc. Inoltre, per chi lo volesse, è possibile fornire ulteriori suggerimenti per migliorare la patch in oggetto. L'autore non autorizzerà eventuali modifiche ai file contenuti in essa senza il suo consenso.


Crediti

Responsabile e coordinatore del progetto: Sakkio
Coordinatore del progetto e realizzazione della patch: xardas66
Tester: xardas66
Modifiche al manuale del "Quest Pack 4": xardas66
Realizzazione dell'eseguibile installer: Lck - Lorenz Cuno Klopfenstein.



Continua con il "Content Mod v2.2" - Versione italiana

[Sakkio]

Content Mod v2.2 - Versione italiana

Con il rilascio del Quest Pack 4 - Update 2 abbiamo ritenuto opportuno migliorare l'esperienza di gioco di Gothic 3 integrando questa interessante modifica, o meglio insieme di modifiche, al gioco. Ma cosa implementa il "Content Mod"? La modifica introduce in sostanza, nuovi oggetti, texture modificate, nuove armature, armi, scudi, ricette, documenti, orchi di Gothic 2, più PNG donne e molto altro; quindi espande il Quest Pack 4 - Update 2 con gli elementi elencati in precedenza.
Potremmo in sostanza definire il Content Mod 2.2 come un'espansione esclusiva per il Quest Pack 4 - Update 2 o add-on per gli anglofoni.



Generalità

• Il Content Mod è una modifica "esclusiva" per Gothic 3;
• Non è possibile implementare il Content Mod senza la Community Patch v1.74 e il Quest Pack 4 - Update 2 già installati;
• Non è garantita l'assenza di errori (soprattutto in alcune modifiche come, ad esempio, la reazione dei cittadini durante la liberazione delle città di Myrtana, le urla di morte dei PNG, i pirati, ecc.);
• Non sono stati introdotti i pochi dialoghi aggiuntivi del Content Mod perché ininfluenti ai fini della trama del Quest Pack 4 - Update 2, ma soprattutto perché non doppiati (nemmeno in tedesco).


Compatibilità

Il Content Mod:
• è compatibile solo con il gioco principale di Gothic 3;
• non può essere installato sull'add-on Forsaken Gods;
• è compatibile con la Community Patch 1,74;
• non può essere installato senza la presenza della modifica Quest Pack 4 - Update 2 (in versione patch d'aggiornamento e/o full/completa);
• è stato adattato per essere compatibile con la Community Patch 1,70 - incluso il bilanciamento alternativo;
• è compatibile solo con eventuali modifiche alle texture (precedenti all'installazione del Content Mod);
• necessita dell'inizio di una nuova partita per implementare tutti i nuovi contenuti! (Anche se alcune modifiche saranno visibili comunque, non diamo alcuna garanzia sulle altre senza l'inizio di una nuova partita).


Contenuti e modifiche selezionabili nel "Content Mod"

Potete leggere i contenuti specifici del Content Mod nel Readme alla fine dell'installazione, mentre qui sotto vi riportiamo tutte le opzioni con alcuni esempi che potrete selezionare durante l'installazione e che troverete completi sul sito di Gothic Italia.



Nuove texture personaggi
Il Content Mod contiene tre serie di modifiche alle texture, in un unico pacchetto "Nuove texture personaggi", per:
• gli hashishin
• i cittadini
• i mercenari
È necessario iniziare una nuova partita? No.




Reazione dei cittadini
Questa modifica imposta lo stato dei cittadini di Myrtana (pescatori, cacciatori, agricoltori, alchimisti e mercanti), presenti nelle città in mano agli orchi, su "neutrale". In tal modo, nessuno dei PNG lotta piú per gli orchi quando avviene una rivoluzione.
È necessario iniziare una nuova partita? No.




Orchi di Gothic 2
Questa modifica aggiunge al gioco una "nuova" tipologia di orchi presi in prestito direttamente da Gothic 2. Gli orchi presenti nel Nordmar e a Vengard sono cambiati: gli orchi delle montagne sono stati completamente modificati e ritexturizzati, il tutto per dare una sensazione nostalgica durante il gioco. Inoltre, sono stati creati ed implementati (con il Content Mod) due nuovi documenti per motivare la presenza di questa razza di orchi proveniente da Khorinis.
È necessario iniziare una nuova partita? Sì.




Barre alternative e bussola
Con questa modifica è possibile selezionare la presenza o meno sullo schermo di una bussola e di tre barre alternative (gli indicatori di mana, energia vitale e resistenza) di dimensioni ridotte.
È necessario iniziare una nuova partita? No.




Finestre di dialogo trasparenti
Come da titolo, la modifica introduce l'effetto di trasparenza alle finestre dei dialoghi e ai menu di selezione.
È necessario iniziare una nuova partita? No.




Font alternativo
Spuntando questa modifica, il font di Gothic 3 viene sostituito da una versione piú leggibile ed elegante.
È necessario iniziare una nuova partita? No.




Menu alternativo
Il "Menu alternativo" è una modifica al menu principale di base che ricorda molto quello relativo al primo capitolo della serie di Gothic.
È necessario iniziare una nuova partita? No.




Nuovi audio di morte dei PNG
La modifica implementa nel gioco delle nuove urla di morte (file audio) piú realistiche per i PNG.
IMPORTANTE! Non garantiamo il funzionamento dei nuovi file audio con la versione/impostazione inglese del gioco!
È necessario iniziare una nuova partita? No.


Audio dei mostri di Gothic 2
Quest'altra modifica introduce e sostituisce i file audio dei mostri (versi di sanguimosca, cinghiale, goblin, golem, predatore, scavaragno, saprofago, bestia d'ombra, squartatore, troll, lucertola e lupo), implementando quelli presenti in Gothic 2. Inoltre, viene modificato l'audio relativo al passaggio di livello con quello presente nel primo Gothic.
È necessario iniziare una nuova partita? No.

>>> Procedura di installazione e download Content Mod v2.2 <<<

La sequenza di installazione corretta per applicare il Content Mod v2.2 è la seguente:

1. Installare il Quest Pack 4 – Update 2 nella versione patch o nella versione completa (DOWNLOAD DIRETTO DEL QUEST PACK 4 UPDATE 2 ITA su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/modding.aspx/articolo/quest-pack4-update2)


2. Installare il Content Mod v2.2 tramite il programma autoinstallante "contentmod-ita.exe" (DOWNLOAD DIRETTO DEL CONTENT MOD v2.2 ITA su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/modding.aspx/articolo/content-mod2.2)


3. Selezionare le voci che interessano e terminare la procedura di installazione.

Durante l'installazione della modifica, verrà verificata la presenza del Quest Pack 4 – Update 2. Qualora non dovesse essere stata installato il Quest Pack 4 - Update 2, la procedura di installazione vi consiglierà, mediante un "Avvertimento di compatibilità", di scaricarla dal nostro sito di Gothic Italia. Nella stessa finestra troverete, per comodità, anche il link diretto per il download del Quest Pack 4 – Update 2 da Gothic Italia. Se volete, potete comunque installare il Content Mod v2.2 senza il precedente update, spuntando la voce "So cosa sto facendo ed intendo continuare lo stesso" (sempre nella finestra di "Avvertimento di compatibilità" e se non avrete installato il Quest Pack 4 - Update 2), ma non vi garantiamo la completa compatibilità.

Il Content Mod può essere disinstallato mediante l'apposito collegamento generato dopo l'installazione della modifica. Questo link (ContentMod-Uninstall.exe) si trova nella cartella Gothic III. Il Content Mod può anche essere disinstallato dalla finestra di disinstallazione dei programmi presente nel "Pannello di controllo" di XP (cliccando sull'icona "Installazione applicazioni") o di Vista/Windows 7, cliccando sull'icona "Programmi" ---> "Disinstalla un programma". Il file da disinstallare è "Content Mod v2.2 per Gothic III".

Se il Content Mod viene disinstallato e poi reinstallato, per rigiocarci si deve iniziare una NUOVA PARTITA. In caso contrario, il risultato sono dei gravi problemi di compatibilità.



Importante!

Si deve necessariamente iniziare una nuova partita quando:
• viene installato per la prima volta il Content Mod (in teoria non sarebbe necessario ma raccomandabile);
• è stata già installata una versione precedente del Content Mod, in quanto ciò può causare problemi di compatibilità;
• il Content Mod è stato rimosso.

Se successivamente si desidera installare i contenuti aggiuntivi del Content Mod eventualmente non selezionati in precedenza, lo si può fare con lo stesso installer. Basta riavviare l'eseguibile "ContentMod-ITA.exe", selezionare i contenuti ancora non selezionati (ma anche quelli già installati, anche se così vengono sovrascritti!) attraverso i check box appositi e poi installarli.


ATTENZIONE! Una volta avviato Gothic 3 con il Content Mod installato, comparirà la seguente finestra:

Non è nulla di grave, solo un avviso sulla presenza di file multipli; basta premere "OK".

>>> RINGRAZIAMENTI, LICENZE E CREDITI <<<

La localizzazione e l'adattamento in italiano della modifica "Content Mod v2.2" e del presente file-guida, sono stati curati da xardas66 (moderatore e gestore di Gothic Italia e coordinatore del progetto) e da Colmar (moderatore e gestore di Gothic Italia), sotto la supervisione del responsabile e coordinatore del progetto, Sakkio (Gothic Italia Leader).

Si ringraziano, inoltre, gli utenti Mordrak e Joey1990 (Creatori del "Content Mod v2.2") e RoiDanton (Manager del Community Patch Team) per la concessione del software in lingua tedesca e il supporto per la localizzazione dei testi dal tedesco all'inglese.




Accordo di licenza

Questa patch è stata realizzata da xardas66, con la collaborazione di Lck (Lorenz Cuno Klopfenstein), con il consenso degli sviluppatori del software, Mordrak, Joey1990 e di RoiDanton. La patch viene concessa in licenza agli utenti esclusivamente per uso personale e non commerciale. Qualunque altra modifica, utilizzo, adattamento e distribuzione della patch o dei file in essa inclusi su altri siti o forum, dovrà essere autorizzata solo dai responsabili dello staff di Gothic Italia.
Questa patch è completamente gratuita e può essere utilizzata solo per localizzare il "Content Mod v2.2" in italiano. Ciò significa che non è possibile utilizzarla per progetti personali, ricaricarla su altri siti web, fornire link, etc. Inoltre, per chi lo volesse, è possibile fornire ulteriori suggerimenti per migliorare la patch in oggetto. L'autore non autorizzerà eventuali modifiche ai file contenuti in essa senza il suo consenso.



Crediti

Responsabile e coordinatore del progetto: Sakkio
Coordinatore del progetto e realizzazione della patch: xardas66
Localizzatori: xardas66, Colmar
Tester: xardas66
Realizzazione dell'eseguibile installer: Lck - Lorenz Cuno Klopfenstein.

Un ringraziamento particolare a tutta la Community italiana per aver pazientato e atteso questo progetto sempre con interesse e trepidazione.





Continua con il SUPPORTO Gothic 3 "Quest Pack 4" e "Content Mod v2.2" Versione ITALIANA

[Sakkio]

SUPPORTO Gothic 3 "Quest Pack 4" e "Content Mod v2.2" Versione ITALIANA

LEGGERE CON ATTENZIONE!

In questo topic dedicato, potete segnalare qualsiasi problematica relativa al Quest Pack 4 e al Content Mod v2.2. Ad esempio, comparsa di eventuali finestre di errore prima o dopo l’installazione, crash, problemi inerenti ai salvataggi, incompatibilità con i driver (audio, video, etc.), complicazioni con i diversi sistemi operativi utilizzati (Windows XP, Vista, Windows 7...), incompatibilità con i dispositivi hardware (schede video, schede audio, processori...), configurazioni hardware, settaggi software, etc. In sostanza, tutti gli inconvenienti tecnici che si presenteranno di volta in volta con la modifica.
In aggiunta, potete comunicare anche eventuali bug. Chiaramente, le segnalazioni dovranno riguardare bug che, ad esempio, non vi consentono di andare avanti in una missione, errori nei dialoghi e/o nelle texture di gioco, etc. Anche in questo caso, man mano che i diversi bug si manifesteranno (se ce ne dovessero essere), provvederemo a risolverli, ma solo se di nostra competenza; altrimenti si dovranno attendere eventuali correzioni o nuove versioni del Quest Pack 4 da parte di Humanforce.

>>> Supporto della Community <<<

In funzione dei problemi tecnici succitati, riceverete il supporto di tutta la community e dei Moderatori del forum, nel limite del possibile e con le tempistiche del caso. Avete due diverse possibilità di segnalazione dei problemi di natura tecnica:

• postare direttamente in questa discussione, per ricevere aiuto e/o consigli dalla community;
• contattare via mail (o PM) direttamente i responsabili di questa sezione - vedere gli indirizzi riportati sotto.




E-MAIL SEGNALAZIONE ASSISTENZA TECNICA COMMUNITY


Gli indirizzi email dei moderatori/supporter incaricati, di riferimento sono i seguenti:

xardas66@yahoo.it

lorenz_cuno_klopfenstein@hotmail.com

marckio.colombo@libero.it


Nota Bene. Prima di inviare qualsiasi e-mail di segnalazione, postate preliminarmente in questa discussione per capire se è possibile risolvere il problema in tempi più brevi, con l’aiuto della community o dei moderatori incaricati. L’assistenza tecnica privata deve essere l’ultima spiaggia!




PROCEDURA PER LA SEGNALAZIONE DEI BUG


Per quanto riguarda la segnalazione dei bug, la procedura da seguire è la seguente:

• scaricare il programma http://www.fraps.com/download.php cliccando su questo link: Download FRAPS 3.2.3 Setup (2,00 MB);
• una volta scaricato, avviare l’eseguibile e installarlo;
• il tool è abbastanza intuitivo, anche se in inglese... in ogni caso, nell’area di notifica (le icone in basso a destra del desktop) apparirà l’icona di Fraps, un monitor nero, cliccare due volte sopra questa icona;
• si aprirà la finestra del programma, selezionare il tag “screenshot”;
• cliccare su “change” per selezionare il percorso dove si vogliono salvare gli screenshot (o lasciate il percorso di default, ricordando qual'è), si apre la finestra di scelta del percorso, selezionarlo a scelta, quindi cliccare su OK;
• per effettuare uno screenshot, il tasto di default da premere durante il gioco è F10 della tastiera;
• chiaramente, prima di avviare il gioco, attivare Fraps (il tool, dato che funziona in background, potrebbe limitare leggermente il frame rate della scheda video!);
• durante una sessione di gioco, “scattare” le immagini con il tasto di default F10 (o, se diverso, il tasto impostato) quando notate il bug o l’errore in generale;
• terminata la partita, cercare le immagini nel percorso di salvataggio delle stesse, del tool Fraps o nel percorso impostato manualmente;
• una volta trovata l’immagine, potete modificarla con il programma “Paint” di Windows XP, Vista o Windows 7:

- Windows XP: andare su Start --> Tutti i programmi --> Accessori --> Paint
- Vista o Windows 7: andare su Start (il logo di Windows) --> Tutti i programmi --> Accessori --> Paint;

• cliccare su File --> Apri... e trovare l’immagine (o le immagini) in questione;
• cliccare sulla lettera A nella “Casella degli strumenti” di Paint, per inserire la descrizione del bug o ciò che si intende evidenziare;
• cliccare nel punto dell’immagine dove inserire il commento, tenere premuto il tasto sinistro del mouse e trascinarlo in modo da dimensionare il rettangolo del testo;
• scrivere all’interno del riquadro bianco;
• finito il lavoro, andare sul menu File --> Salva (o “Salva con nome...” se si vuole cambiare il nome appunto, o l’estensione dell’immagine... meglio se *.jpeg o *.jpg);
• se la descrizione è articolata o relativamente lunga, insieme all’immagine, scrivere il testo contestuale utilizzando il “Blocco note” (su XP: Start --> Tutti i programmi --> Accessori --> Blocco note; su Vista o Windows 7: Start (il logo di Windows) --> Tutti i programmi --> Accessori --> Blocco note);
• scritto il testo poi andare su File --> Salva con nome... , salvare nel percorso desiderato e rinominarlo “Leggimi”;
• il contenuto del file di testo “Leggimi” deve riportare la descrizione del problema in forma di elenco numerato, relativo a ciascuna immagine (l’immagine, pertanto, sarà numerata in relazione al testo scritto nel “Leggimi”!). Ad esempio: se nel file ”Leggimi” viene scritto: Immagine n.1, con la relativa descrizione del problema n.1, l’immagine dovrà essere numerata allo stesso modo, senza confusione di numeri, e così via;
• con le immagini numerate alla stregua del file “Leggimi”, comprimere con il programma WinRAR o WinZip e postare (o inviare via mail);
• se ci sono diversi problemi da descrivere, non inviarli uno per volta, ma creare un pacchetto di immagini numerate in sequenza come già descritto nei punti precedenti.

[Sakkio]

A voi ragazzi... dopo questa fatica me ne vado in ferie 2 settimane




Grazie a tutti... ma proprio a tutti

[xardas66]

Alla fine di tutto, potete usufruire della nostra ultima fatica. Provatelo e ditemi come va.

[WarriorX]

Peccato che dovrò iniziare una partita nuova per provare il QP, non vedo l'ora di vedere il vostro lavoro. Una domanda: "situazioni sentimentali" è quello che sto pensando io?

[gugand]

Era ora
Da stasera si comincia...

[xardas66]

Vi consiglio di leggervi attentamente il manuale del Quest Pack 4. È molto utile.

[gothic93]

Grandissimi

[Colmar]

finalmente è arrivato il momento, godetevi Gothic 3 in questa nuova versione

[gugand]

Forse e' un errore di traduzione: quale e' la differenza tra le armature contrassegnate da un teschio e quelle con delle spade? Nel manuale sono indicate entrambe come armature che provocano un attacco da parte di una fazione. L'unica cosa che mi viene in mente che nel primo caso si venga uccisi nel secondo solo atterrati, i tester cosa dicono?

EDIT: scusate non avevo letto tutto il manuale

[S3riousSam]

Una sola parola... GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE ^^ (Anche se in realtà sono 3 )

[xardas66]

Ah, dimenticavo una cosa (poco importante, ma la scrivo comunque... non si sa mai). Per chi sa smanettare con le impostazioni, può sottotitolare completamente il Quest Pack 4 anche in inglese. So che da queste parti bazzicano anche alcuni utenti stranieri.

[gothic93]

Stavo scaricando quando improvvisamente

Internet explorer: impossibile scaricare Questpack4ita.exe da News - GothicItalia.it
tempo esaurito per l'operazione....aiuto

[Sakkio]

Il download funziona... ho provato in questo momento

Riavvia il PC e riprova... abbiate pazienza, altri siti come Multiplayer.it lo stanno caricando nei proprio server; sicuramente migliori del nostro. Quindi aggiungeremo man mano gli altri link download

[bluemetalice]

Un grande applauso a tutti i traduttori ed i tester del Quest Pack 4, oltre che ad HumanForce. Finalmente avrò il Gothic 3 che sognavo nel 2006. Questo non fa altro che spingermi a finire Gothic 2 per riprendere Gothic 3.
Ancora grazie

[DarkGoth]

Messaggio inviato da gothic93

Stavo scaricando quando improvvisamente

Internet explorer: impossibile scaricare Questpack4ita.exe da News - GothicItalia.it
tempo esaurito per l'operazione....aiuto

questo ti succede perchè hai fatto fin troppe domande quando si stava testando, il destino ora ti negherà di giocarci.

Comunque un bel complimento ai ragazzi che hanno davvero fatto gran parte della mole di lavoro, tra test, installer e fix vari, sono stati velocissimi e considerando il periodo (estate) in cui ci troviamo, tra impegni, vacanze ecc davvero c'è da apprezzarlo.

[Darrosquall87]

io devo dire di non aver mai giocato gothic3, perchè all'epoca non avevo un pc per farlo giocare, e due anni dopo ne avevo letto di cotte e di crude... adesso installerò la 1.74 e questo quest pack, però mi sembra, vista la corposità delle due mod, che del gioco originale è rimasto poco

[gugand]

Messaggio inviato da Darrosquall87

io devo dire di non aver mai giocato gothic3, perchè all'epoca non avevo un pc per farlo giocare, e due anni dopo ne avevo letto di cotte e di crude... adesso installerò la 1.74 e questo quest pack, però mi sembra, vista la corposità delle due mod, che del gioco originale è rimasto poco

A leggere il manuale e' stato solo aggiunto. Gothic 3 aveva una ottima base, purtroppo c'e' stata troppa fretta nella pubblicazione.
La cosa piu' importante e' l'aggiunta delle quest che coinvolgono piu' citta'.
Non so se vado OT, ma sembra che questo pacchetto sia diventato la base per un altro mod piu' esteso o ho capito male? Nel manuale Humanforce dice che con questa release finisce il suo contributo ad un Gothic Story Project.

EDIT: ho trovato quelche info a riguardo.