23

Bravely Second: il personaggio in stile pellerossa diventa un cowboy nella versione occidentale?

Nel caso, una scelta di dubbio gusto

NOTIZIA di Giorgio Melani   —   23/11/2015

Secondo quanto riportato da alcune fonti online, tra cui Destructoid, Square Enix avrebbe optato per un curioso cambiamento per quanto riguarda una classe di combattenti all'interno di Bravely Second.

Sembrerebbe dunque che la classe Tomahawk presente nella versione originale giapponese, chiaramente ispirata ai combattenti nativi americani anche se ovviamente filtrata attraverso il particolare stile grafico del gioco, sia stata sostituita in nord America (e probabilmente Europa) dalla classe Cowboy. La questione risulterebbe particolarmente spinosa in quanto i due stereotipi sono storicamente in contrasto, solitamente messi uno contro l'altro a rappresentare le due fazioni in eterna lotta, peraltro terminata con il genocidio dei "pellerossa".

La scelta sarebbe peraltro di difficile interpretazione, forse legata a una volontà da parte di Square Enix di non impelagarsi in difficili questioni sulla rappresentazione di minoranze all'interno del gioco, ma potrebbe anche trattarsi di una semplice voce di corridoio senza fondamento.