Tradurre videogiochi in italiano senza chiedere nulla ai giocatori, neppure la registrazione a un sito, è l'obiettivo di traduzionegiochi.it, un progetto amatoriale nato per rendere accessibili titoli che non dispongono di una localizzazione nella nostra lingua, di cui abbiamo parlato con il responsabile Alberto Zamburlini. Online dal 17 agosto 2026, il portale ha già superato le 70 traduzioni pubblicate, che comprendono produzioni indipendenti, remaster di classici giapponesi, visual novel e conversioni di giochi originariamente usciti su PlayStation, PlayStation 2 e PSP. Alcuni dei titoli disponibili non sono mai stati pubblicati nemmeno in inglese. Chiaramente, l'IA ha un ruolo importante nel lavoro svolto, considerando che non sarebbe umanamente possibile ottenere risultati comparabili, in termini di velocità.
Final Fantasy Resonance in italiano
Il progetto si distingue anche per l'attenzione agli aspetti legali: le patch distribuite non contengono risorse estratte dai giochi originali. L'ultimo opera del team è nientemeno che Final Fantasy Resonance, per cui la prima versione della patch è arrivata all'inizio di settembre, seguita pochi giorni dopo dalle edizioni dedicate a Steam Deck e Nintendo Switch. Il 20 ottobre è stata pubblicata la versione 1.2, frutto di una revisione approfondita con oltre 7.000 correzioni manuali.
Il gioco utilizza Unreal Engine 5 e dispone di otto lingue ufficiali, senza includere l'italiano, fatto che ha fatto indignare non poco voi lettori nei commenti alla nostra recensione. Poiché l'elenco delle lingue supportate è definito nell'eseguibile e non può essere ampliato dall'esterno, la traduzione sostituisce il tedesco, scelto perché caratterizzato da testi particolarmente lunghi, che danno più spazio per inserirne altri senza rischiare tagli. Le altre lingue rimangono selezionabili. Il file di localizzazione della demo contiene anche i testi del gioco completo, per un totale di oltre 26.700 voci, tradotte per intero. Alcune scritte incorporate nelle immagini sono state inoltre ridisegnate per adattarle all'italiano.
Come dicevamo, la prima stesura è stata realizzata con l'intelligenza artificiale, utilizzando Claude Opus 5.5, attraverso un processo che prevede glossari condivisi e controlli automatici su segnaposto, interruzioni di riga e lunghezza dei testi. La parte più impegnativa è arrivata però con la revisione umana. Prima della pubblicazione, il testo è stato riletto più volte per controllare terminologia, fedeltà all'originale, registro linguistico e formattazione.
Con la versione 1.2, il lavoro è stato ulteriormente rifinito, confrontando direttamente la traduzione con il giapponese, lingua originale del gioco. Secondo il responsabile del progetto, la versione inglese si discostava in diversi punti dal testo di partenza, modificando o riscrivendo alcune battute. Oltre 6.300 frasi sono state cambiate durante questa revisione, circa due terzi delle quali per correggere alcune differenze rispetto all'originale.
Il ruolo della community e dell'IA
Un ruolo importante è stato svolto dalla community su Discord, dove i giocatori possono segnalare errori, inviare screenshot e suggerire correzioni. Proprio grazie alle segnalazioni sono state individuate 612 voci rimaste in inglese e diversi problemi di impaginazione. I collaboratori hanno contribuito anche a uniformare nomi di personaggi, mostri, oggetti e magie alla terminologia delle edizioni italiane ufficiali di Final Fantasy.
Il progetto è seguito da quasi mille persone tra Discord e social network, con circa venti collaboratori impegnati nelle revisioni. Il responsabile ha spiegato sull'uso dell'intelligenza artificiale: "Quasi tutte le traduzioni di traduzionegiochi.it partono da una prima stesura fatta con l'intelligenza artificiale, e ogni scheda lo dichiara in modo ben visibile per avere la massima trasparenza. Per me l'IA è uno strumento e non sostituisce le persone. Mi serve soprattutto a velocizzare la parte tecnica, cioè aprire i file del gioco, estrarre il testo e reinserirlo. Mi serve anche a preparare kit pronti all'uso, per esempio fogli CSV, per i ragazzi che vogliono tradurre a mano un gioco senza dover prima imparare a smontarlo, successo con un 5-6 giochi per ora."
Secondo lui, quindi, l'intelligenza artificiale è uno strumento utile per ridurre le difficoltà tecniche, ma ritiene indispensabile l'intervento umano per raggiungere una qualità adeguata. L'approccio scelto consiste nel pubblicare delle traduzioni migliorabili nel tempo, ma immediatamente fruibili, anziché aspettare mesi per una versione definitiva.
Tutte le patch rimangono gratuite e, secondo quanto dichiarato dal responsabile, le donazioni non coprono neppure metà delle spese sostenute. La priorità resta quindi ampliare il catalogo e coinvolgere nuovi appassionati, combinando strumenti automatici e contributi volontari per portare sempre più videogiochi in italiano.
A questo punto, se vi interessa scaricare la patch che traduce in italiano Final Fantasy Resonance, non vi resta che andare su questa pagina.
