Mother 3 - Un gruppo di traduttori offre gratuitamente lo script in inglese a Nintendo 9

Un'offerta che non si può rifiutare

NOTIZIA di Giorgio Melani   —   22/04/2013

Ecco una strana e nobile storia di passione videoludica: nel 2008, il gruppo "The Mother 3 Fan Translation", dopo un lavoro alquanto intenso, rilasciò una patch per il gioco su Game Boy Advance, un lavoro amatoriale ma fatto con grande cura, rilasciato ovviamente come materiale non ufficiale e dunque attraverso internet.

In questi giorni, nei quali si è tornato a parlare della serie in occidente anche grazie all'arrivo annunciato di Earthbound sulla Virtual Console di Wii U, il gruppo ha pubblicato un messaggio sul proprio sito proponendo a Nintendo l'intero script dell'RPG nipponico tradotto in inglese, in modo da dare un proprio apporto, a titolo completamente gratuito, per la possibile distribuzione di Mother 3 in occidente.

"Ci rendiamo conto del fatto che localizzare un gioco di queste dimensioni costa molto, dunque se può aiutare un minimo, offriamo a Nintendo l'utilizzo dei file con la nostra traduzione per la distribuzione in occidente, tutto completamente gratis", si legge nel comunicato. D'altra parte, come fa notare il traduttore, non sarebbe nemmeno la prima volta che accade una cosa del genere, visto che Ys: The Oath in Felghana sfrutta ufficialmente una traduzione amatoriale.

Fonte: The Mother 3 Fan Translation