Translated, azienda italiana specializzata in servizi di traduzione con sede a Roma e Palo Alto, ha presentato Lara, una nuova intelligenza artificiale (IA) dedicata alle comunicazioni multilingue. L'obiettivo ambizioso di Lara è superare i sistemi di traduzione automatica tradizionali, avvicinandosi alla qualità dei migliori traduttori professionisti.
Vediamo nel dettaglio come i suoi sviluppatori pensano di riuscirci.
Le caratteristiche di Lara
Lara è stata allenata sulla piattaforma IA di NVIDIA e si distingue per la sua capacità di spiegare le proprie scelte. A differenza dei sistemi tradizionali, Lara non si limita a tradurre parole e frasi, ma comprende il contesto in cui queste vengono utilizzate, almeno nelle intenzioni degli sviluppatori. Questo le dovrebbe permettere di fornire traduzioni più accurate e affidabili, sfruttando un ragionamento basato su molteplici opzioni.
Negli ultimi anni, Translated ha ampliato la sua offerta di traduzione automatica, passando da 62 a oltre 200 lingue supportate. L'azienda ha inoltre sviluppato la tecnica "Trust Attention", che classifica i dati di allenamento in base alla loro affidabilità, migliorando ulteriormente la precisione dell'IA.
Lara si basa su un set di dati unico nel suo genere, composto da 25 milioni di traduzioni reali eseguite da traduttori professionisti. Questo database include anche traduzioni automatiche riviste e perfezionate, con relativi errori, feedback e ragionamenti. La ricchezza di informazioni, unita alla capacità di comprendere il contesto, permette a Lara di affinare le traduzioni e garantire un'elevata accuratezza.
"Lara rappresenta un passo fondamentale nella nostra missione di consentire a tutti di comprendere ed essere compresi nella propria lingua", ha dichiarato Marco Trombetti, amministratore delegato di Translated.
Lara è già disponibile per applicazioni personali e professionali nelle principali lingue globali, e Translated prevede di estenderla a tutte le 200 lingue supportate. In test specifici, traduttori professionisti hanno classificato Lara come più accurata rispetto ai principali strumenti di traduzione automatica attualmente disponibili.
Translated punta a raggiungere la "singolarità linguistica" entro il 2025. Con questo termine si intende il momento in cui i migliori traduttori professionisti impiegheranno lo stesso tempo a rivedere una traduzione fornita dall'IA e una prodotta da colleghi umani. Se Lara riuscirà a mantenere le promesse, potremmo essere vicini a una vera e propria rivoluzione nel mondo della traduzione.
Voi che cosa ne pensate? Riuscirà nell'intento? Diteci la vostra nei commenti qua sotto. Intanto è notizia recente che Anthropic ha pubblicato l'app desktop per Claude AI, ora anche con funzionalità di dettatura su mobile.
