Bear McCreary, compositore dei temi principali di God of War (2018) e God of War Ragnarok, ha svelato tramite il proprio sito la traduzione inglese delle due canzoni usate nei due giochi, che vengono cantate in una lingua morta, l'antico norreno. Poco sotto vi proponiamo la traduzione italiana.
Ovviamente, le due composizioni musicali trattano dei temi principali dei due giochi, quindi potrebbero essere considerate in parte spoiler. Se ancora non avete giocato ai due God of War e non volete alcun tipo di anticipazione, vi consigliamo di non leggere oltre l'immagine.
Ecco una traduzione del testo della canzone usata come tema principale in God of War (2018):
Dio esiliato
La vergogna del padre
La speranza della madre
Il figlio sofferente
Dio esiliato
La vergogna del padre
La speranza della madre
Il figlio sofferente
Figlio della guerra
Verità negata
Le ferite rimangono
Guarisci la sua rabbia
Dio esiliato
Tempesta di odio
Paura crescente
Le ferite rimangono
Affrontare il passato
Piaga divina
I miei peccati messi a nudo
Fidati del ragazzo
Guarisci la sua rabbia
Maledizione del sangue
Al di là di ogni riparazione
Fidati del ragazzo
Guarisci la sua rabbia
Se ne andrà
Non ho redenzione
Dio esiliato
La vergogna del padre
La speranza della madre
Il figlio sofferente
Dio esiliato
Tempesta di odio
Fiducia al ragazzo
Guarisci la sua rabbia
Paura crescente
Le ferite rimangono
È in preda al dolore
Ha bisogno di un padre, non di un dio
Maledizione del sangue
Non ho redenzione
Le ferite rimangono
Affrontare il passato
Ecco invece la traduzione della canzone usata come tema principale in God of War Ragnarok:
Dio esiliato
La vergogna del padre
La speranza della madre
Il figlio sofferente
Dio esiliato
Vergogna del padre
Speranza della madre
Il figlio sofferente
Figlio della guerra
Lasciarsi andare
Richiede una grande forza
Guarire la sua rabbia
Dio esiliato
Tempesta di odio
Paura crescente
Le ferite rimangono
Dio esiliato
Tempesta di odio
Affrontare il passato
Un gigante
Dimora nella gioventù
Il figlio di un dio
Cresce più forte
Un gigante
Ancora giovane
Il figlio di un dio
Diventa più forte
Se ne andrà
Non ho redenzione
Dio esiliato
La vergogna del padre
La speranza della madre
Il figlio sofferente
Segui la mia voce
Illumina la strada attraverso il buio
Dio esiliato
La vergogna del padre
La speranza della madre
Il figlio sofferente
Dio esiliato
Tempesta di odio
Fiduti del ragazzo
Guarisci la sua rabbia
Ragnarok
Si avvicina
Profezia
Sul muro
Chi cadrà allora?
Ragnarok
Come potete vedere, si tratta di un testo semplice, con poche parole, che a malapena compongono delle frasi: si tratta di una scelta voluta, viene spiegato, in quanto Kratos non è esattamente un gran chiacchierone e questi temi sono basati su di lui e sulla sua storia.
Parlando sempre di God of War Ragnarok: il Nuovo Gioco + è disponibile ora, con una marea di novità incluse.
